1
00:02:25,246 --> 00:02:27,215
HANK:
tu quieres
¿Otro trago?

2
00:02:28,416 --> 00:02:30,751
Eh, creo
se nos acabó la cerveza.

3
00:02:32,653 --> 00:02:34,154
¿Se nos acabó la cerveza?

4
00:02:34,154 --> 00:02:36,123
Estás vacío.
Iré a buscar un poco.

5
00:02:36,123 --> 00:02:37,458
EDITH:
Yo iré.

6
00:02:37,458 --> 00:02:38,892
TERRY:
No, iré.
No me importa.

7
00:02:38,892 --> 00:02:41,128
EDITH:
No, iré.
Me vendría bien el aire.

8
00:02:41,128 --> 00:02:42,296
[EL "GUERRERO DE LA SELVA" DE MATATA
JUGANDO]

9
00:02:42,296 --> 00:02:45,299
*Vaya ohhh*

10
00:02:45,899 --> 00:02:48,769
*Ooh-whoa ohhh*

11
00:02:50,238 --> 00:02:54,275
*Ooh-whoa ohhh*

12
00:02:54,275 --> 00:02:56,644
*Guerrero de la selva*

13
00:03:01,449 --> 00:03:03,884
["GUERRERO DE LA SELVA"
CONTINÚA JUGANDO]

14
00:03:23,371 --> 00:03:25,906
*Ooh-whoa ohhh*

15
00:03:35,883 --> 00:03:37,385
Espera.

16
00:03:38,018 --> 00:03:39,820
¿Qué estamos haciendo?

17
00:03:43,190 --> 00:03:45,293
No sé.

18
00:03:47,495 --> 00:03:50,298
¿Deberíamos detener esto?

19
00:03:51,064 --> 00:03:52,833
¿Detener qué?

20
00:04:20,828 --> 00:04:22,363
Ay dios mío.

21
00:04:22,363 --> 00:04:24,532
¿Deberíamos parar?
No.

22
00:04:24,532 --> 00:04:26,700
Sí, no quiero parar nunca.
Yo tampoco.

23
00:04:26,700 --> 00:04:29,269
te veré mañana
a las 12 en casa de Shane.

24
00:04:29,269 --> 00:04:31,271
Sí, está bien.
Está bien.

25
00:04:35,743 --> 00:04:37,144
Bueno.

26
00:04:37,144 --> 00:04:39,413
[LLAVES JANGLE,
ARRANQUES DEL MOTOR]

27
00:04:39,413 --> 00:04:41,882
¡Adiós chicos!

28
00:04:41,882 --> 00:04:43,651
Está bien. Buenas noches.

29
00:04:49,222 --> 00:04:50,558
¡Ven aquí!
¿Qué?

30
00:04:50,558 --> 00:04:51,959
Ven aquí. ¡Entra aquí!
¿Qué?

31
00:04:51,959 --> 00:04:52,993
¿Qué haces?
Terry,

32
00:04:52,993 --> 00:04:55,095
¿Cuál es el problema?

33
00:04:56,063 --> 00:04:58,599
Escúchame. No más
de esta porquería, ¿vale?

34
00:04:58,599 --> 00:05:00,501
A partir de ahora actuamos
como una pareja casada.

35
00:05:00,501 --> 00:05:02,436
No más coqueteos.
¿Tu me entiendes?

36
00:05:02,436 --> 00:05:04,304
No. ¿Cómo podría?

37
00:05:04,304 --> 00:05:07,040
¿Quién podría entender tal
¿Un montón de mierda en llamas?

38
00:05:07,040 --> 00:05:08,308
Ah, Jack.

39
00:05:08,308 --> 00:05:10,378
Vamos.
No te hagas el tonto.

40
00:05:10,378 --> 00:05:12,513
Por favor.
Terry...

41
00:05:12,513 --> 00:05:14,982
Oye, ¿por qué no
¿tienes un poco de vino?

42
00:05:14,982 --> 00:05:17,618
Porque hemos estado bebiendo ginebra
y no quiero vino.

43
00:05:17,618 --> 00:05:18,886
No hablemos de esto ahora.

44
00:05:18,886 --> 00:05:20,454
hablemos de esto
por la mañana.

45
00:05:20,454 --> 00:05:21,722
estas borracho
y vamos a pelear

46
00:05:21,722 --> 00:05:24,191
y tienes esa mirada tuya.

47
00:05:24,191 --> 00:05:26,427
Olvida esa mirada mía.

48
00:05:26,427 --> 00:05:29,463
hablemos de
tú y Edith.

49
00:05:29,463 --> 00:05:31,732
los pequeños viajes
tomas.

50
00:05:34,334 --> 00:05:35,803
Estos malditos recados.

51
00:05:35,803 --> 00:05:39,440
¿Eh? alguien se queda sin
de algo.

52
00:05:39,440 --> 00:05:41,174
Unos malditos rollitos de huevo

53
00:05:41,174 --> 00:05:42,943
y listo,
tú y Edith.

54
00:05:42,943 --> 00:05:44,445
Rollitos de huevo

55
00:05:44,445 --> 00:05:46,313
¿Rollitos de huevo?

56
00:05:46,313 --> 00:05:48,348
Qué vas a
hablando de?

57
00:05:48,348 --> 00:05:49,617
¿Sabes que?

58
00:05:49,617 --> 00:05:51,318
no deberías dejarme
con hank así

59
00:05:51,318 --> 00:05:52,620
y ponme
en esa posición.

60
00:05:52,620 --> 00:05:54,154
¿Qué puesto, Terry?

61
00:05:54,154 --> 00:05:56,957
Jack, escúchame...
¿Qué?

62
00:05:56,957 --> 00:05:57,891
...algo está pasando.

63
00:05:57,891 --> 00:06:00,428
Quiero decir, tampoco
quieres que...

64
00:06:01,194 --> 00:06:02,362
o lo es.

65
00:06:02,362 --> 00:06:06,199
eso es mucho
de mierda, ¿vale?

66
00:06:06,199 --> 00:06:07,535
¿Qué pasa?

67
00:06:07,535 --> 00:06:09,470
Con Edith y yo saliendo
para conseguir un maldito

68
00:06:09,470 --> 00:06:11,104
seis

69
00:06:12,072 --> 00:06:13,707
¿Qué eres realmente?
¿Te preocupa, Terry?

70
00:06:13,707 --> 00:06:15,643
Son tú y Hank
dejados solos aquí juntos.

71
00:06:15,643 --> 00:06:16,977
Eso es lo que es.

72
00:06:16,977 --> 00:06:18,546
Los veo a los dos juntos.

73
00:06:18,546 --> 00:06:19,947
Estás cachondo por Hank.
Ah, por favor.

74
00:06:19,947 --> 00:06:22,082
¿Se supone que debo sentirme culpable?
¿por eso?

75
00:06:22,082 --> 00:06:23,484
Estoy cachonda por mi marido.

76
00:06:23,484 --> 00:06:24,985
Jesucristo, Terry,
no somos una pareja

77
00:06:24,985 --> 00:06:27,320
de malditos recién casados
más, por el amor de Dios.

78
00:06:27,320 --> 00:06:28,355
¡¿Por qué no lo somos?!

79
00:06:28,355 --> 00:06:29,490
Hemos estado casados tanto tiempo

80
00:06:29,490 --> 00:06:30,891
que estas aburrido,
¿es eso?

81
00:06:30,891 --> 00:06:32,493
Terry--
No, ¿es eso lo que es?

82
00:06:32,493 --> 00:06:34,562
Porque puedes irte en cualquier momento.
Terry--

83
00:06:34,562 --> 00:06:36,363
Tal vez tú y yo deberíamos sentarnos
y hablar de

84
00:06:36,363 --> 00:06:38,799
¿Cuánto tiempo va a durar esto?
último entre tú y yo.

85
00:06:38,799 --> 00:06:40,100
¡Terry! ¡No voy a ninguna parte!

86
00:06:40,100 --> 00:06:41,635
Está bien.
Los niños estarán bien.

87
00:06:41,635 --> 00:06:42,936
Si estás sufriendo...
No estoy sufriendo.

88
00:06:42,936 --> 00:06:44,772
Si esto es tal
una decepción para ti--

89
00:06:44,772 --> 00:06:46,740
Jesucristo, eres
la única esposa que conozco

90
00:06:46,740 --> 00:06:48,676
eso realmente se enoja
a su marido

91
00:06:48,676 --> 00:06:50,644
por no colgar de ella
en una fiesta!

92
00:06:50,644 --> 00:06:52,680
Otros maridos
tocar a sus esposas!

93
00:06:52,680 --> 00:06:54,648
¿Ves a Hank acariciando a Edith?
cada segundo?

94
00:06:54,648 --> 00:06:56,083
Hank no la ama.

95
00:06:57,451 --> 00:06:59,587
Me lo dijo mientras estabas fuera.

96
00:06:59,587 --> 00:07:01,522
¿Él te dijo eso?

97
00:07:01,522 --> 00:07:02,890
Sí.

98
00:07:02,890 --> 00:07:03,991
¿Oh sí?

99
00:07:03,991 --> 00:07:05,392
Sí.

100
00:07:05,392 --> 00:07:07,895
¿Por qué? ¿Por qué él
decirte eso?

101
00:07:07,895 --> 00:07:09,897
Él dijo... No lo sé.
Él simplemente lo dijo.

102
00:07:09,897 --> 00:07:11,164
Entonces, ¿qué estaban haciendo ustedes?

103
00:07:11,164 --> 00:07:13,233
¿Él simplemente soltó eso?
Parece extraño.

104
00:07:13,233 --> 00:07:14,835
Estábamos hablando.

105
00:07:14,835 --> 00:07:17,070
¿De qué otra manera la gente
decirnos cosas?

106
00:07:17,070 --> 00:07:18,872
Bueno, normalmente cuando la gente dice
cosas así,

107
00:07:18,872 --> 00:07:20,474
están haciendo otras cosas.

108
00:07:20,474 --> 00:07:23,544
Sí, lo estaba mamando
en el porche. ¿Qué te importa?

109
00:07:23,544 --> 00:07:25,613
No. Mientras
dime la verdad.

110
00:07:25,613 --> 00:07:26,847
¿La verdad?

111
00:07:28,148 --> 00:07:31,752
Jack, ni siquiera
admitir la verdad.

112
00:07:34,321 --> 00:07:35,956
Realmente no me amas.
Terry.

113
00:07:35,956 --> 00:07:37,457
No es verdad.
No me amas.

114
00:07:37,457 --> 00:07:38,759
Nunca ha sido verdad.

115
00:07:38,759 --> 00:07:40,393
¡Te diré algo!
¡No me amas!

116
00:07:40,393 --> 00:07:43,063
Cuando dices cosas así,
por un minuto, es la verdad.

117
00:07:43,063 --> 00:07:44,297
¿Me entiendes?

118
00:07:44,297 --> 00:07:45,533
¡Que te jodan!
¡Ah!

119
00:07:45,533 --> 00:07:46,900
¡Que te jodan!

120
00:07:48,201 --> 00:07:50,003
Maldita sea.

121
00:07:50,003 --> 00:07:53,173
[EL GATO MAULA,
PERROS LADRANDO]

122
00:07:57,344 --> 00:07:59,613
TERRY:
¡Maldito!

123
00:08:11,258 --> 00:08:13,493
TERRY:
¡Bastardo!

124
00:08:44,124 --> 00:08:45,158
NIÑO:
¡Dámelo!

125
00:08:45,158 --> 00:08:46,894
NIÑO 2:
Estoy tratando de concentrarme.

126
00:08:46,894 --> 00:08:48,395
Nya, nyah,
nyah, nyah.

127
00:08:48,395 --> 00:08:50,297
[NIÑO 2 GRITOS
INDISTINCTAMENTE]

128
00:08:51,431 --> 00:08:53,200
[NIÑO 2 GRITOS
INDISTINCTAMENTE]

129
00:08:55,535 --> 00:08:56,570
Oh, mierda.

130
00:08:56,570 --> 00:08:57,605
NIÑO:
¡Papá!

131
00:09:01,575 --> 00:09:04,778
[LA "1ª SINFONÍA" DE BEETHOVEN
JUGANDO]

132
00:09:10,517 --> 00:09:13,587
ELFO:
Ten cuidado con
Tus zapatos nuevos, muchacho.

133
00:09:13,587 --> 00:09:15,555
Son resbaladizos.

134
00:09:16,890 --> 00:09:19,092
NIÑO:
¡Basta! estas haciendo
demasiado ruido.

135
00:09:19,092 --> 00:09:20,127
Oh.

136
00:09:22,095 --> 00:09:24,064
Oh, mierda.

137
00:09:24,064 --> 00:09:25,966
NIÑO:
¡Mamá!

138
00:09:25,966 --> 00:09:27,334
¡Basta!

139
00:09:29,569 --> 00:09:31,238
¡Vuelve aquí!

140
00:09:31,238 --> 00:09:33,440
¡Basta!

141
00:09:34,441 --> 00:09:35,976
¡Mamá!

142
00:09:35,976 --> 00:09:37,377
¡Detener!

143
00:09:37,377 --> 00:09:38,812
¡Mamá!
¡¿Qué?!

144
00:09:38,812 --> 00:09:42,015
[LA "1ª SINFONÍA" DE BEETHOVEN
CONTINÚA JUGANDO]

145
00:09:52,726 --> 00:09:54,594
Ve a la escuela.

146
00:09:54,594 --> 00:09:56,229
Es verano.
No tengo que hacerlo.

147
00:09:56,229 --> 00:09:57,597
Vas a la escuela.

148
00:09:57,597 --> 00:09:59,299
Es sábado.
No tengo que hacerlo.

149
00:09:59,299 --> 00:10:02,269
Entonces, ¿qué eres?
vas a hacer hoy?

150
00:10:04,271 --> 00:10:05,839
Inventa historias.

151
00:10:07,474 --> 00:10:09,209
¿Por qué?

152
00:10:10,610 --> 00:10:13,814
Uh, haz reír a la gente,
hacer llorar a la gente.

153
00:10:15,415 --> 00:10:17,617
¿Pero por qué?

154
00:10:20,754 --> 00:10:22,222
Oye, ¿has visto?
mis llaves?

155
00:10:22,222 --> 00:10:24,091
EDITH:
Sí, están aquí arriba.

156
00:10:25,392 --> 00:10:27,695
La niñera viene
en un par de horas,

157
00:10:27,695 --> 00:10:29,429
entonces voy a salir,
hacer algunas cosas.

158
00:10:29,429 --> 00:10:33,000
Está bien. voy a ir a correr con
Jack después de que termine de escribir.

159
00:10:33,000 --> 00:10:35,135
Bueno.
Te veré en la cena.

160
00:10:35,135 --> 00:10:36,236
Bueno.

161
00:10:36,236 --> 00:10:37,771
Ey.

162
00:10:43,510 --> 00:10:44,678
Que tenga un buen día.

163
00:10:44,678 --> 00:10:46,847
Tú también.

164
00:10:56,089 --> 00:10:58,058
NIÑO 2:
Jaja, te estoy ganando.

165
00:10:58,058 --> 00:10:59,727
NIÑO:
Jaja, te gané.

166
00:10:59,727 --> 00:11:01,194
No, soy
golpeándote.

167
00:11:01,194 --> 00:11:02,595
Ey.

168
00:11:02,595 --> 00:11:04,264
JACK:
¿Sí?

169
00:11:05,598 --> 00:11:07,334
quieres almorzar
o desayuno?

170
00:11:07,334 --> 00:11:08,802
¿Qué tienes?

171
00:11:08,802 --> 00:11:09,937
solo cereal
si quieres desayunar.

172
00:11:09,937 --> 00:11:11,338
Pero si quieres almorzar,

173
00:11:11,338 --> 00:11:13,440
Podría conseguirnos langostas.
Sólo para ti y para mí.

174
00:11:13,440 --> 00:11:14,942
a los niños no les gusta
ellos de todos modos.

175
00:11:14,942 --> 00:11:17,845
No puedo, tengo prisa.
Voy a llevar el auto.

176
00:11:19,646 --> 00:11:21,148
Sólo tardará media hora.

177
00:11:21,148 --> 00:11:23,416
Necesito el auto allí a las 12.

178
00:11:23,416 --> 00:11:24,551
¿Tienes que hacerlo?

179
00:11:24,551 --> 00:11:26,720
si quiero
el trabajo hecho, sí.

180
00:11:28,856 --> 00:11:30,891
Bueno, ¿cuál es el trabajo?

181
00:11:33,360 --> 00:11:34,995
Aceite y lubricante.

182
00:11:34,995 --> 00:11:37,464
Oh, no hace falta
muy largo, entonces...

183
00:11:38,698 --> 00:11:40,968
Terry, esos tipos
tengo trabajo que hacer,

184
00:11:40,968 --> 00:11:42,970
y quieren el auto ahora
o nada en absoluto.

185
00:11:42,970 --> 00:11:44,537
no les importa
si quieres langosta.

186
00:11:44,537 --> 00:11:47,908
Pero si quieres uno,
Deberías conseguirlo antes de que me vaya.

187
00:11:47,908 --> 00:11:49,642
JACK:
Petulante hijo de puta.

188
00:11:49,642 --> 00:11:52,412
Solo haz el amor con tu esposa
y come una maldita langosta.

189
00:11:52,412 --> 00:11:54,147
Bueno, no quiero uno.
por mi cuenta.

190
00:11:54,147 --> 00:11:56,917
¿Por qué? no piensas
¿Sabría igual de bien?

191
00:11:58,051 --> 00:12:00,120
Usted sabe lo que quiero decir.

192
00:12:00,120 --> 00:12:02,689
Quieres Cheerios o Grape

193
00:12:02,689 --> 00:12:04,557
Nueces, por favor.

194
00:12:04,557 --> 00:12:05,692
Gilipollas.

195
00:12:05,692 --> 00:12:07,527
NIÑO:
Estoy trabajando en eso.

196
00:12:10,297 --> 00:12:13,466
[LA "1ª SINFONÍA" DE BEETHOVEN
JUGANDO]

197
00:12:51,038 --> 00:12:52,906
¡Ah, joder!

198
00:13:02,515 --> 00:13:04,351
Jesús Cristo.

199
00:13:04,351 --> 00:13:05,652
¡Seán!

200
00:13:05,652 --> 00:13:07,921
Sean, cesa y desiste, hombre.

201
00:13:08,922 --> 00:13:11,424
Dormiste hasta tarde.
si,

202
00:13:11,424 --> 00:13:13,360
porque es sábado.

203
00:13:13,360 --> 00:13:16,029
Es porque estuviste despierto hasta tarde.
Ustedes estaban peleando.

204
00:13:17,264 --> 00:13:19,132
¿Oh sí?
¿Qué escuchaste?

205
00:13:19,132 --> 00:13:22,102
Gritos y malas palabras.
Luego te fuiste.

206
00:13:22,102 --> 00:13:24,071
¿Saben qué, chicos?

207
00:13:24,071 --> 00:13:27,540
Los adultos pelean,
especialmente los casados.

208
00:13:32,012 --> 00:13:33,713
¿Quieres que haga?
¿algo para comer?

209
00:13:33,713 --> 00:13:35,548
Podría comerme un caballo.

210
00:13:35,548 --> 00:13:37,050
Podría comerme un caballo.

211
00:13:37,050 --> 00:13:38,518
Dáselo a tu hermano.

212
00:13:41,889 --> 00:13:43,623
Mmm.

213
00:13:43,623 --> 00:13:46,927
Si prometo no engordar,
¿Puedo quedarme con nuestro bebé?

214
00:13:50,030 --> 00:13:51,598
¿Quieres postre también?

215
00:13:51,598 --> 00:13:53,100
¿Tenemos alguno?

216
00:13:53,100 --> 00:13:54,567
Nunca comemos postre.

217
00:13:57,004 --> 00:13:59,506
Oh, soy un papá estúpido.

218
00:13:59,506 --> 00:14:01,641
recogeré algunos
de camino a casa.

219
00:14:01,641 --> 00:14:03,110
¿Adónde vas?

220
00:14:03,110 --> 00:14:05,712
Voy a arreglar el auto.

221
00:14:05,712 --> 00:14:07,380
¿Puedo ir a arreglar el auto?

222
00:14:07,380 --> 00:14:09,917
No, porque voy a salir a correr.
con Hank después.

223
00:14:09,917 --> 00:14:12,285
No nos importa.
Te vigilaremos.

224
00:14:12,285 --> 00:14:14,121
Nooo.

225
00:14:14,121 --> 00:14:16,123
¡Oh, es mamá!

226
00:14:16,123 --> 00:14:18,458
quiero que empecemos
comiendo postres, mamá.

227
00:14:18,458 --> 00:14:19,559
¡Sí, postres!

228
00:14:19,559 --> 00:14:21,261
Nunca tenemos postres.

229
00:14:21,261 --> 00:14:22,862
Me voy.
Bueno.

230
00:14:22,862 --> 00:14:24,932
¿Comiste lo suficiente?
JACK: Sí.

231
00:14:24,932 --> 00:14:26,333
SEAN: Adiós, papá.
Nos vemos.

232
00:14:26,333 --> 00:14:28,568
¿Cómo es que a papá le gustan los postres?
y tu no?

233
00:14:28,568 --> 00:14:31,771
Porque papá es papá
y mamá es mamá.

234
00:14:31,771 --> 00:14:33,473
¡Mamá!

235
00:14:33,473 --> 00:14:35,142
Cariño, eh...

236
00:14:35,142 --> 00:14:36,476
somos personas diferentes.

237
00:14:36,476 --> 00:14:38,478
No somos iguales,
somos diferentes.

238
00:14:51,324 --> 00:14:52,325
Ey.

239
00:14:53,893 --> 00:14:55,895
te registras
para clases de verano?

240
00:14:55,895 --> 00:14:56,896
Seguro. ¿Por qué no?

241
00:14:56,896 --> 00:14:58,598
Oh, hombre.

242
00:14:58,598 --> 00:15:00,000
Si yo fuera tú...

243
00:15:00,000 --> 00:15:02,970
Estaría en la playa cada hora.
de cada día este verano.

244
00:15:05,172 --> 00:15:07,274
Tengo que recuperar algunos créditos.

245
00:15:07,274 --> 00:15:10,543
No, cualquiera que se parezca a ti
no tiene que hacer nada.

246
00:15:11,778 --> 00:15:14,181
Nos vemos, Sr. Evans.

247
00:15:15,382 --> 00:15:16,383
¡Disfrutar!

248
00:15:18,518 --> 00:15:20,487
No durará para siempre.

249
00:15:34,701 --> 00:15:37,971
Sí, sólo revisa el aceite y...
Mmmm.

250
00:15:37,971 --> 00:15:39,772
haz un poco de lubricante si puedes.
Seguro.

251
00:15:39,772 --> 00:15:43,443
Voy a seguir un par de
recados con mi esposa por aquí.

252
00:15:43,443 --> 00:15:45,312
En el auto de allí.
Está bien. Bueno.

253
00:15:45,312 --> 00:15:49,449
Volveremos a elegir
¿Está a las 2?

254
00:15:59,326 --> 00:16:03,163
Pato. Creo que te ha descubierto.

255
00:16:19,612 --> 00:16:22,449
EDITH:
Tal vez debería empezar
fumando tu marca.

256
00:16:22,449 --> 00:16:24,984
Tal vez deberíamos preguntarle a su
marido para cuidar a nuestros hijos

257
00:16:24,984 --> 00:16:26,319
mientras nos vamos
y joder.

258
00:16:26,319 --> 00:16:29,422
Estaría encantado de hacerlo.
Sí. Bueno, ella no lo haría.

259
00:16:29,422 --> 00:16:32,125
creo que el quiere
tener sexo con ella.

260
00:16:33,126 --> 00:16:34,427
¿Por qué?
¿Por qué?

261
00:16:34,427 --> 00:16:35,795
Sí.
porque le gusta ella

262
00:16:35,795 --> 00:16:37,330
y ella es bonita.

263
00:16:37,330 --> 00:16:40,133
Y no ha tenido ninguna extraña
coño desde ese coño francés.

264
00:16:40,133 --> 00:16:42,001
Quiero decir, ¿por qué crees que
el quiere?

265
00:16:42,001 --> 00:16:44,037
Por la forma
el la mira

266
00:16:44,037 --> 00:16:47,340
y la forma en que nos miró cuando
volvimos de comprar cerveza.

267
00:16:47,340 --> 00:16:49,609
¿Oh sí?
¿Y cómo fue eso?

268
00:16:49,609 --> 00:16:50,743
Vergonzoso.
Mmm.

269
00:16:50,743 --> 00:16:52,645
¿Eso te molesta?

270
00:16:52,645 --> 00:16:54,614
¿A mí? No.

271
00:16:56,383 --> 00:16:59,252
Bien. todos podemos cuidar niños
el uno para el otro.

272
00:16:59,252 --> 00:17:03,756
"Ella florece, ella florece.
Y en mayo, tan herido".

273
00:17:03,756 --> 00:17:06,126
En mayo estaba solo.

274
00:17:20,640 --> 00:17:22,109
Mmm.

275
00:17:22,109 --> 00:17:23,743
Mmm.

276
00:17:27,514 --> 00:17:29,249
Apestoso.

277
00:17:31,251 --> 00:17:33,786
Oh. Te quemarás con el sol.

278
00:17:33,786 --> 00:17:34,854
No.

279
00:17:34,854 --> 00:17:36,823
Y luego te atraparán.

280
00:17:38,091 --> 00:17:40,059
Debería protegerme del sol.

281
00:17:40,059 --> 00:17:41,461
No, no puedo,
No puedo.

282
00:17:41,461 --> 00:17:43,029
Vamos, vamos.
He terminado.

283
00:17:43,029 --> 00:17:44,864
Sí, puedes.
Soy viejo. Soy viejo.

284
00:17:46,032 --> 00:17:47,834
Estoy perdido.

285
00:17:47,834 --> 00:17:49,669
Oh.

286
00:17:52,905 --> 00:17:54,641
¿Has comido lo suficiente?

287
00:17:54,641 --> 00:17:55,808
¿Mmm?

288
00:17:56,943 --> 00:17:58,845
No sé. Déjeme ver.

289
00:17:58,845 --> 00:18:01,281
Me refiero a la comida.

290
00:18:02,215 --> 00:18:03,450
Sí.

291
00:18:03,450 --> 00:18:05,051
Sí, comí Grape-Nuts.

292
00:18:05,051 --> 00:18:06,586
Me levanté tarde.

293
00:18:06,586 --> 00:18:08,488
Sí.

294
00:18:08,488 --> 00:18:11,291
Sabes, deberías
vive conmigo.

295
00:18:11,291 --> 00:18:13,460
te daría de comer
mejor que eso.

296
00:18:15,828 --> 00:18:19,399
Oh, ella me alimenta bien.

297
00:18:19,399 --> 00:18:21,634
Ella me da lo que quiero.

298
00:18:21,634 --> 00:18:24,204
Es un sublime
feliz matrimonio.

299
00:18:25,071 --> 00:18:26,706
Detener.

300
00:18:29,409 --> 00:18:31,444
me pregunto
cómo nos atraparán.

301
00:18:34,381 --> 00:18:36,449
Hank te olerá
conmigo en el gimnasio.

302
00:18:37,617 --> 00:18:39,219
No, me refiero a Terry.

303
00:18:39,219 --> 00:18:41,188
Si Hank nos atrapa,
No me importaría.

304
00:18:41,188 --> 00:18:43,190
yo no pararía
a menos que quisieras,

305
00:18:43,190 --> 00:18:44,757
pero probablemente lo harías.

306
00:18:47,126 --> 00:18:48,861
¿No lo harías?

307
00:18:48,861 --> 00:18:50,430
No, no lo haría.

308
00:18:50,430 --> 00:18:51,964
Sí, lo harías.

309
00:18:55,802 --> 00:18:57,537
¿Qué? ¿No crees?
¿Se dará cuenta?

310
00:18:57,537 --> 00:19:00,207
Bueno, si lo hace,
Sería un milagro.

311
00:19:00,207 --> 00:19:01,808
Vamos, Jack.

312
00:19:01,808 --> 00:19:04,511
Estás hablando como él.
Charlie Chan o algo así.

313
00:19:04,511 --> 00:19:06,279
Como si le importara una mierda.

314
00:19:07,880 --> 00:19:09,416
A veces pienso--

315
00:19:09,416 --> 00:19:11,684
A veces tu
pensar que?

316
00:19:12,985 --> 00:19:14,487
¿Mmm?

317
00:19:15,522 --> 00:19:17,657
A veces pienso
que te amo

318
00:19:17,657 --> 00:19:19,759
incluso más que
Creo que sí,

319
00:19:19,759 --> 00:19:20,893
que es mucho.

320
00:19:20,893 --> 00:19:23,763
"¿Qué es mucho"?

321
00:19:23,763 --> 00:19:26,333
¿Impotente como eres?

322
00:19:28,235 --> 00:19:30,203
Dame un cigarrillo.

323
00:19:42,915 --> 00:19:45,285
Mi último.

324
00:19:45,285 --> 00:19:46,919
Hasta...

325
00:19:51,691 --> 00:19:52,792
Hasta que...

326
00:19:53,926 --> 00:19:55,728
No sé.
Te llamaré.

327
00:20:06,339 --> 00:20:08,675
Voy a agarrar esto,
¿vale?

328
00:20:09,742 --> 00:20:11,611
voy a ir a casa,
tomar una siesta,

329
00:20:11,611 --> 00:20:13,280
mantener a la niñera
otra hora.

330
00:20:13,280 --> 00:20:14,681
Ah.

331
00:20:20,553 --> 00:20:22,289
EDITH:
estas bien
con eso?

332
00:20:22,289 --> 00:20:23,823
NIÑERA:
No, está bien.

333
00:20:23,823 --> 00:20:25,658
Bien, gracias.

334
00:20:28,795 --> 00:20:30,263
Hola mamá.

335
00:20:30,263 --> 00:20:31,964
Ey.

336
00:20:34,267 --> 00:20:35,968
Mami.

337
00:20:35,968 --> 00:20:37,504
¿Qué?

338
00:20:39,339 --> 00:20:40,873
Mamá, basta.

339
00:20:40,873 --> 00:20:42,509
Está bien, está bien.

340
00:20:49,282 --> 00:20:50,883
¿Qué es esto?

341
00:20:50,883 --> 00:20:52,319
Es un espectáculo.

342
00:20:52,319 --> 00:20:53,986
Sí, sé que es un espectáculo.
cariño,

343
00:20:53,986 --> 00:20:55,555
pero que programa es?

344
00:20:55,555 --> 00:20:57,457
Espacio.
Mmm.

345
00:20:58,691 --> 00:21:01,994
¿Quieres ir al espacio?
algún día, cariño?

346
00:21:01,994 --> 00:21:03,496
No, a menos que...

347
00:21:03,496 --> 00:21:08,368
no quiero ir al espacio
a menos que papá vaya y tú también.

348
00:21:08,368 --> 00:21:10,870
Por supuesto papá y yo
iría contigo.

349
00:21:10,870 --> 00:21:12,805
Entonces, está bien.

350
00:21:12,805 --> 00:21:16,476
[ASTRONAUTAS HABLANDO
INDISTINCTAMENTE POR TV]

351
00:22:04,557 --> 00:22:07,860
ASTRONAUTA:
...de acuerdo con eso, ¿cambiado?

352
00:22:07,860 --> 00:22:12,799
ASTRONAUTA 2:
Definitivamente estoy de acuerdo
con esto.

353
00:22:12,799 --> 00:22:16,369
[LOS ASTRONAUTAS CONTINÚAN
HABLANDO INDISTINCTAMENTE]

354
00:22:31,584 --> 00:22:34,387
Houston, creo
Tenemos un satélite.

355
00:22:35,287 --> 00:22:36,823
Es todo un espectáculo.

356
00:22:40,226 --> 00:22:44,931
Bien, copia eso, D26-33, completo
prueba en unos cinco minutos.

357
00:22:44,931 --> 00:22:47,166
Reducción completa.
Eso se ve bien. Gracias.

358
00:22:47,166 --> 00:22:48,568
Bueno. Entonces no lo necesito.

359
00:22:48,568 --> 00:22:52,104
La clave de alineación beta
obviamente está en su lugar.

360
00:22:52,104 --> 00:22:53,640
Vaya a rotar.

361
00:22:53,640 --> 00:22:55,642
Muy bien, gracias.

362
00:22:59,879 --> 00:23:02,649
No puedes escribir, viejo cabrón.
Salgamos a correr.

363
00:23:03,650 --> 00:23:06,419
Una maldita página.

364
00:23:06,419 --> 00:23:08,655
¿Una página en cuatro horas?
Eso es triste.

365
00:23:10,423 --> 00:23:13,993
Sólo tres horas y 46 minutos.

366
00:23:13,993 --> 00:23:18,465
Creo que desperdiciaría todo un
¿Cuatro horas en una maldita página?

367
00:23:19,732 --> 00:23:21,400
Puaj.

368
00:23:22,969 --> 00:23:24,771
Corramos.

369
00:23:39,752 --> 00:23:40,720
¡Puaj!

370
00:23:40,720 --> 00:23:42,522
Uf, uf,
¡Uf, uf, uf!

371
00:23:42,522 --> 00:23:44,857
¡Puaj! ¡Mmm! ¡Mmm!

372
00:23:47,059 --> 00:23:48,427
Supongo que lo dejaste.

373
00:23:48,427 --> 00:23:50,863
Maldita sea, maldita sea.

374
00:23:50,863 --> 00:23:53,432
¿Qué es esto?
¿La octava, novena vez?

375
00:23:53,432 --> 00:23:55,334
¡El tiempo último!
Me están cabreando.

376
00:23:55,334 --> 00:23:57,069
lo estan intentando
para matarme.

377
00:23:57,069 --> 00:24:00,039
Puaj. Los cigarrillos no
Tienes alma, Jack.

378
00:24:00,039 --> 00:24:01,708
No se refieren a ti
cualquier daño.

379
00:24:03,175 --> 00:24:04,677
¡Ja, ja, ja!

380
00:24:08,515 --> 00:24:10,983
Woo-woo-woo-woo-woo!

381
00:25:23,690 --> 00:25:25,057
Tranquilo, marinero.

382
00:25:32,965 --> 00:25:34,667
Estás bien ahí,
princesa?

383
00:25:34,667 --> 00:25:37,203
Sí, estoy bien
Eres un idiota competitivo.

384
00:25:38,237 --> 00:25:39,572
¿Seguro?

385
00:25:51,684 --> 00:25:53,485
Estás un poco jodido
este verano.

386
00:25:53,485 --> 00:25:55,354
Oh, si

387
00:25:55,354 --> 00:25:56,623
Sí.

388
00:25:58,691 --> 00:26:00,492
debería haber trabajado
Este verano, hombre.

389
00:26:00,492 --> 00:26:02,128
Sí, tal vez. Quizás no.

390
00:26:03,863 --> 00:26:05,632
Podría usar el dinero.

391
00:26:06,332 --> 00:26:07,800
Ah, necesitas trabajar más.

392
00:26:07,800 --> 00:26:10,202
Ya sabes, un hombre debería poder
vivir de brazos cruzados consigo mismo

393
00:26:10,202 --> 00:26:11,137
durante un par de meses

394
00:26:11,137 --> 00:26:12,538
sin perder
su maldita mente.

395
00:26:12,538 --> 00:26:13,539
Sí.

396
00:26:13,539 --> 00:26:14,573
Intenta escribir.

397
00:26:14,573 --> 00:26:15,775
Tengo.

398
00:26:15,775 --> 00:26:17,576
Soy un lector, no un escritor.

399
00:26:19,278 --> 00:26:20,579
Un marica, no un luchador.

400
00:26:27,119 --> 00:26:30,322
[DALE WATSON "SI SE ACABÓ"
JUGANDO]

401
00:26:39,766 --> 00:26:43,602
*Si se acabó, di que se acabó*

402
00:26:43,602 --> 00:26:45,237
Jesús, hombre.
Sólo fúmalo.

403
00:26:45,237 --> 00:26:46,305
No tienes remedio.

404
00:26:46,305 --> 00:26:48,574
Debes oler como
un cenicero para Terry.

405
00:26:48,574 --> 00:26:50,276
¿Edith te dice?

406
00:26:50,276 --> 00:26:51,811
No, no en todas partes.

407
00:26:53,746 --> 00:26:55,748
no he tocado ninguno
desde Juana.

408
00:26:55,748 --> 00:26:57,116
Ah, sí, Juana.

409
00:26:57,116 --> 00:26:58,885
Sí, me hizo fumar
Malditos cigarrillos franceses.

410
00:26:58,885 --> 00:27:00,753
Hacer que cualquiera quiera dejarlo.

411
00:27:03,022 --> 00:27:05,057
*Si se acabó...*

412
00:27:05,057 --> 00:27:07,226
¿Terminaste viéndola?
antes de que ella se fuera?

413
00:27:07,226 --> 00:27:08,661
Sí, la vi.

414
00:27:08,661 --> 00:27:12,498
Bueno, ¿recuerdas cuando fui?
¿A Nueva York para ver a mi agente?

415
00:27:12,498 --> 00:27:13,833
Yo estaba en Portland.

416
00:27:13,833 --> 00:27:16,468
Oh, hombre.

417
00:27:16,468 --> 00:27:19,371
Aeropuerto, lágrimas...

418
00:27:19,371 --> 00:27:21,340
eso fue muy romántico.

419
00:27:21,340 --> 00:27:24,110
Pienso en toparme con ella
en París en 10 años.

420
00:27:24,110 --> 00:27:25,611
¡Jesús, hombre!

421
00:27:25,611 --> 00:27:27,013
¿Qué puedo decir?
Estoy dedicado.

422
00:27:27,013 --> 00:27:29,448
Me niego a dejar que nadie
dejar de ser amado.

423
00:27:30,116 --> 00:27:31,617
Bety.

424
00:27:31,617 --> 00:27:33,686
*No me decepciones fácilmente*

425
00:27:33,686 --> 00:27:36,022
*Déjame caer rápido*

426
00:27:36,022 --> 00:27:37,589
SEAN: ¡Mamá!
¿Qué?

427
00:27:37,589 --> 00:27:39,692
* Si aguantas el dolor del corazón
Cuanto más dura *

428
00:27:39,692 --> 00:27:41,227
Mamá.
No la golpees con ese bate.

429
00:27:42,695 --> 00:27:45,131
Entonces, ¿por qué no lo hiciste?
¿Dejarla, Hank?

430
00:27:47,233 --> 00:27:48,400
¿OMS?

431
00:27:48,400 --> 00:27:49,936
Edith.

432
00:27:49,936 --> 00:27:51,170
¿Por qué haría eso?

433
00:27:51,170 --> 00:27:53,239
porque estas enamorado
con otra mujer.

434
00:27:53,239 --> 00:27:55,374
Jesús, Jack, esto no es
la Edad Media aquí.

435
00:27:55,374 --> 00:27:56,743
¿Qué? Ha sucedido.

436
00:27:56,743 --> 00:27:59,245
Los hombres han dejado a sus esposas.
para otras mujeres y sido feliz.

437
00:28:00,246 --> 00:28:02,348
Hasta que empiecen a hacer trampa
sobre su nueva esposa.

438
00:28:02,348 --> 00:28:03,482
Claro, lo que sea.

439
00:28:03,482 --> 00:28:04,817
Ay, no sirve de nada hablar contigo.

440
00:28:04,817 --> 00:28:07,086
¿Por qué?

441
00:28:07,086 --> 00:28:09,621
Eres un chico demasiado bueno para follar.
alguien sin sentir amor.

442
00:28:09,621 --> 00:28:10,990
¿Estoy en lo cierto?
Bien.

443
00:28:10,990 --> 00:28:13,125
Así que hacerlo con alguien
con amor en la mezcla,

444
00:28:13,125 --> 00:28:14,927
lo usarías como prueba
¿No amabas a Terry?

445
00:28:14,927 --> 00:28:17,897
¿Qué? ¿Has estado hablando?
a mi amante?

446
00:28:20,132 --> 00:28:23,302
Mira, solo...
ama a todos los que puedas.

447
00:28:23,302 --> 00:28:26,138
Ama a tus hijos. Ama a tu esposa.
Mantén la paz.

448
00:28:26,138 --> 00:28:28,274
Luego una vez, sólo una vez...

449
00:28:28,274 --> 00:28:31,944
intenta follar con alguien más
sólo porque se siente bien.

450
00:28:35,447 --> 00:28:36,983
Tu esposa, ya sabes,

451
00:28:36,983 --> 00:28:40,219
puede estar viviendo exactamente
según estos principios.

452
00:28:41,620 --> 00:28:43,222
Eso es asunto suyo, Hank.

453
00:28:43,222 --> 00:28:44,423
Oh, palabras valientes.

454
00:28:44,423 --> 00:28:46,058
Pero es cierto.

455
00:28:48,627 --> 00:28:50,162
¿Qué provocó todo esto?
de todos modos?

456
00:28:50,162 --> 00:28:52,464
No sé.
Nada, supongo.

457
00:28:53,732 --> 00:28:56,969
Sólo veo que eres infeliz,
y quiero que seas feliz.

458
00:29:01,640 --> 00:29:04,243
JACK:
tengo una niña,
entonces Terry consigue una langosta.

459
00:29:04,243 --> 00:29:08,414
Conseguimos una botella de vino,
y los niños entienden esta mierda.

460
00:29:09,916 --> 00:29:11,984
Oh, mierda.

461
00:29:13,052 --> 00:29:14,353
Vamos, tómalo.

462
00:29:22,528 --> 00:29:26,065
* Si hay una manera de decir
te amo *

463
00:29:26,065 --> 00:29:27,566
Entra por uno rápido.

464
00:29:27,566 --> 00:29:29,101
Oh, no, llego tarde.

465
00:29:29,101 --> 00:29:31,203
Vamos.
No debería.

466
00:29:35,341 --> 00:29:37,543
[JUEGO DE DIBUJOS ANIMADOS
POR TV]

467
00:29:45,317 --> 00:29:48,320
[VERDURAS CRUJIENDO,
CUCHILLO GOLPE]

468
00:29:51,357 --> 00:29:53,525
SHARON:
¡Papá!

469
00:29:56,762 --> 00:29:58,030
Traje a casa un regalo.

470
00:30:10,076 --> 00:30:11,277
HANK:
¿Beber?

471
00:30:13,112 --> 00:30:14,446
JACK:
Bien, vamos a 10.

472
00:30:14,446 --> 00:30:15,948
Son dos.

473
00:30:15,948 --> 00:30:18,484
SEAN: No, son tres.
JACK: Bien, tres.

474
00:30:18,484 --> 00:30:19,651
Cuatro.

475
00:30:19,651 --> 00:30:21,988
Papá, ¿cuándo es mi turno?

476
00:30:22,488 --> 00:30:23,755
Nunca.

477
00:30:23,755 --> 00:30:25,657
No sabes lanzar.

478
00:30:25,657 --> 00:30:27,826
Dentro de un rato, Natasha.
TERRY: Hola, pandilla.

479
00:30:27,826 --> 00:30:29,228
Vamos a dar un paseo en bicicleta.

480
00:30:29,228 --> 00:30:30,796
JACK:
No, estamos jugando
atrapar.

481
00:30:30,796 --> 00:30:31,797
NATASHA:
¡Por favor!

482
00:30:31,797 --> 00:30:32,932
Vamos.

483
00:30:32,932 --> 00:30:34,566
Vamos, Natasha.
Es tarde.

484
00:30:34,566 --> 00:30:37,103
Vamos, Jack.
No es tan tarde.

485
00:30:37,103 --> 00:30:39,005
¡Sí! Vayamos al río.

486
00:30:39,005 --> 00:30:40,072
SEAN: ¡Guau, guau, guau!
NATASHA: ¡Sí!

487
00:30:40,072 --> 00:30:42,841
¡Bien! Andemos en bicicleta.

488
00:30:44,143 --> 00:30:45,777
NATASHA:
Vamos, mamá.

489
00:30:45,777 --> 00:30:48,747
¿Sabes qué, cariño? Vete.
con papá. Tengo cosas que hacer.

490
00:30:48,747 --> 00:30:51,183
JACK:
Sean, ponte el casco.

491
00:30:56,422 --> 00:30:59,625
[GAITA TOCANDO
JIG IRLANDÉS]

492
00:31:16,475 --> 00:31:19,878
[LA GAITA SIGUE TOCANDO
JIG IRLANDÉS]

493
00:31:35,995 --> 00:31:37,930
Oye, ¿cómo se llama?
de este baile?

494
00:31:37,930 --> 00:31:39,498
MUJER:
"El ama de casa enojada".

495
00:31:55,381 --> 00:31:56,382
¿Qué es eso?

496
00:31:57,816 --> 00:31:59,418
La muerte de Iván Ilich.

497
00:31:59,418 --> 00:32:01,620
Estoy pensando en enseñarlo.
este otoño.

498
00:32:01,620 --> 00:32:03,255
Oh.

499
00:32:10,329 --> 00:32:13,299
Estaba loco la otra noche.
Lo lamento.

500
00:32:14,833 --> 00:32:16,035
Está bien.

501
00:32:18,937 --> 00:32:21,207
no debería haberlo hecho
emborrachado.

502
00:32:22,008 --> 00:32:23,242
Olvídalo.

503
00:32:25,844 --> 00:32:28,014
No, tengo que crecer.

504
00:32:28,847 --> 00:32:31,283
que, adultos
no son violentos?

505
00:32:33,519 --> 00:32:36,188
TERRY:
No con sus maridos.

506
00:32:37,990 --> 00:32:39,358
JACK:
Lee los periódicos.

507
00:32:39,358 --> 00:32:41,427
Las mujeres asesinan a sus maridos
todos los días.

508
00:32:43,996 --> 00:32:45,731
No gente como nosotros.

509
00:32:54,373 --> 00:32:57,476
La otra noche,
¿Hank hizo un pase?

510
00:33:02,914 --> 00:33:03,982
Sí.

511
00:33:03,982 --> 00:33:05,517
Pero estaba bebiendo.

512
00:33:06,352 --> 00:33:08,287
¿Y qué? Eres bonita.

513
00:33:08,287 --> 00:33:11,123
Hank colecciona mujeres bonitas.

514
00:33:17,296 --> 00:33:20,066
HANK:
¿Sabes?
cuanto te amo?

515
00:33:26,938 --> 00:33:28,440
Sí.

516
00:33:31,577 --> 00:33:35,281
No es sólo eso.
Es más que eso.

517
00:33:45,057 --> 00:33:47,093
¿Es qué?

518
00:33:49,361 --> 00:33:51,597
Se trata de lo lejos que has llegado.

519
00:33:54,266 --> 00:33:56,602
Qué fuerte te has vuelto.

520
00:33:58,904 --> 00:34:01,240
¿Sabes a qué me refiero?

521
00:34:08,414 --> 00:34:09,615
¿Bien?

522
00:34:09,615 --> 00:34:10,882
"Bueno", ¿qué?

523
00:34:10,882 --> 00:34:12,251
Bueno, ¿qué hizo?

524
00:34:12,251 --> 00:34:14,420
No es asunto tuyo.

525
00:34:15,421 --> 00:34:17,689
Muy bien, entonces,
¿Qué hiciste?

526
00:34:19,658 --> 00:34:21,026
Nada.

527
00:34:21,026 --> 00:34:22,728
Vamos.

528
00:34:26,765 --> 00:34:30,068
el trato de besarme
en el porche, así que entré.

529
00:34:31,603 --> 00:34:33,505
donde

530
00:34:34,306 --> 00:34:35,841
En la cocina.

531
00:34:35,841 --> 00:34:37,443
Para tomar una copa de vino.

532
00:34:37,443 --> 00:34:41,079
Entonces él te siguió
a la cocina, y...?

533
00:34:44,516 --> 00:34:46,952
Y me dijo que me amaba.

534
00:34:46,952 --> 00:34:48,454
Y me besó

535
00:34:48,454 --> 00:34:50,122
y dijo que no amaba a Edith,

536
00:34:50,122 --> 00:34:51,457
y me sentí sucia,

537
00:34:51,457 --> 00:34:55,127
y salimos afuera
y se sentó en los escalones de la entrada.

538
00:34:55,127 --> 00:34:57,263
Sucio porque...

539
00:34:57,263 --> 00:34:59,865
lo que dijo sobre Edith,
o porque...?

540
00:34:59,865 --> 00:35:03,135
Sí. Edith es mi amiga.

541
00:35:03,135 --> 00:35:06,972
Ella es dulce. ella no
merece esa mierda.

542
00:35:06,972 --> 00:35:10,142
no quiero ser
cualquier parte de ella.

543
00:35:10,142 --> 00:35:12,678
Pero antes de eso
¿Estabas bien?

544
00:35:15,314 --> 00:35:17,183
quiero saber
lo que hiciste.

545
00:35:19,785 --> 00:35:23,255
Oye, ¿podemos detener esto?

546
00:35:25,491 --> 00:35:27,359
O, eh... ¿quieres saber?

547
00:35:27,359 --> 00:35:30,296
si su nariz estuviera hacia la izquierda
o a la derecha mía

548
00:35:30,296 --> 00:35:31,297
cuando me besó?

549
00:35:31,297 --> 00:35:33,265
¿Te acuerdas?

550
00:35:35,033 --> 00:35:36,402
Sí, estábamos mintiendo
en el suelo,

551
00:35:36,402 --> 00:35:37,636
y él estaba a mi derecha,

552
00:35:37,636 --> 00:35:39,805
así que supongo que su nariz
estaba a mi izquierda.

553
00:35:39,805 --> 00:35:42,174
Estabas tirado en el suelo.
Dios mío, por favor.

554
00:35:42,174 --> 00:35:43,842
yo estaba en cuclillas
para conseguir mi gla--

555
00:35:44,643 --> 00:35:45,744
Callarse la boca.

556
00:35:46,545 --> 00:35:48,347
¿Qué? Estoy bromeando.

557
00:35:49,915 --> 00:35:52,251
No, no lo eres, Jack.

558
00:35:52,884 --> 00:35:55,421
Te alegra que me haya besado.

559
00:35:56,888 --> 00:35:59,291
digamos solo
No me molesta.

560
00:35:59,291 --> 00:36:00,926
Bueno, ¡lo soy!

561
00:36:03,195 --> 00:36:04,663
Bueno.

562
00:36:28,487 --> 00:36:30,389
Jacobo.

563
00:36:32,157 --> 00:36:33,725
TERRY: Hola.

564
00:36:35,093 --> 00:36:36,295
Jacobo.

565
00:37:51,537 --> 00:37:52,804
TERRY: Mírame.

566
00:37:59,511 --> 00:38:00,712
Mírame.

567
00:38:24,603 --> 00:38:26,137
JACK:
"Se le ocurrió

568
00:38:26,137 --> 00:38:28,340
"que lo que había parecido
imposible antes,

569
00:38:28,340 --> 00:38:31,309
"que no había pasado su vida
como debería haberlo hecho,

570
00:38:31,309 --> 00:38:33,011
Después de todo, podría ser cierto."

571
00:38:33,011 --> 00:38:34,012
Ey.

572
00:38:34,012 --> 00:38:35,514
Vamos.

573
00:38:36,314 --> 00:38:37,483
Despertar.

574
00:38:37,483 --> 00:38:39,485
¿Quieres unos panqueques?

575
00:38:40,486 --> 00:38:42,488
SEAN:
¡Quiero tres panqueques!

576
00:38:42,488 --> 00:38:44,222
¿Listo? Prepara tu plato.

577
00:38:44,222 --> 00:38:45,457
NATASHA: Listo.
¡Arriba!

578
00:38:45,457 --> 00:38:46,658
Mesa uno.

579
00:38:55,200 --> 00:38:56,635
Oye, vámonos.

580
00:38:56,635 --> 00:38:58,370
Está bien.
SEAN: ¡Es mío!

581
00:38:58,370 --> 00:38:59,505
¡Mami!

582
00:38:59,505 --> 00:39:03,008
Hola chicos. ¡Ah!
Que lo pases genial.

583
00:39:03,008 --> 00:39:04,943
JACK:
"Sus deberes profesionales

584
00:39:04,943 --> 00:39:07,379
"y todo el arreglo
de su vida y de su familia

585
00:39:07,379 --> 00:39:08,947
Podría haber sido todo falso."

586
00:39:11,817 --> 00:39:14,185
JACK:
"Él trató de defender
todas esas cosas para él mismo

587
00:39:14,185 --> 00:39:18,156
"y de repente sentí la debilidad
de lo que defendía.

588
00:39:18,156 --> 00:39:20,426
No había nada que defender".

589
00:39:20,426 --> 00:39:21,993
ESTUDIANTE:
Aburrido.

590
00:39:23,695 --> 00:39:24,696
Jim.

591
00:39:25,697 --> 00:39:28,233
Entonces todo en su vida
resulta ser falso?

592
00:39:28,233 --> 00:39:29,401
Seguro que no
hacer mucho al respecto.

593
00:39:29,401 --> 00:39:31,336
¿No hace mucho?
Él encuentra a Dios.

594
00:39:31,336 --> 00:39:32,838
NIÑA:
¿Ese poquito al final?

595
00:39:32,838 --> 00:39:34,873
Sobre ver una luz
y ya no hay dolor?

596
00:39:34,873 --> 00:39:35,874
¿Es eso todo?

597
00:39:37,342 --> 00:39:40,278
Bueno, el chico
hace una cosa importante.

598
00:39:40,278 --> 00:39:41,547
JIM:
¿Qué es eso?

599
00:39:41,547 --> 00:39:43,214
Él...muere.

600
00:39:44,282 --> 00:39:46,918
Y tal vez Tolstoi
no lo tenía en la cabeza

601
00:39:46,918 --> 00:39:49,555
escribir
alguna gran historia edificante

602
00:39:49,555 --> 00:39:52,357
sobre la forma en que se supone que
para vivir nuestras vidas.

603
00:39:52,357 --> 00:39:55,827
Tal vez solo quería mostrarnos
cómo fue morir.

604
00:39:57,295 --> 00:39:59,598
HANK:
Esto es traumático.

605
00:39:59,598 --> 00:40:01,099
Estoy leyendo tus cosas.

606
00:40:01,099 --> 00:40:04,169
Veo pequeñas cosas mal
aquí y allá, fáciles de arreglar.

607
00:40:07,573 --> 00:40:09,808
Y estoy notando,
de repente,

608
00:40:09,808 --> 00:40:13,712
que la mayoría de ustedes pueden escribir
tan bien como yo.

609
00:40:13,712 --> 00:40:14,946
Es muy deprimente.

610
00:40:23,455 --> 00:40:24,656
¿Qué pasó?

611
00:40:25,757 --> 00:40:27,726
Hay una primera mitad
de una historia aquí

612
00:40:27,726 --> 00:40:30,195
eso realmente comienza
para trabajar.

613
00:40:30,195 --> 00:40:32,030
Entonces simplemente... ¡pff!

614
00:40:32,531 --> 00:40:34,466
¿Qué?

615
00:40:34,466 --> 00:40:37,335
¿Me vas a decir que se te acabó?
¿De qué cosas escribir?

616
00:40:37,335 --> 00:40:38,436
No te creeré.

617
00:40:38,436 --> 00:40:39,605
perdi el foco
hacia el final.

618
00:40:39,605 --> 00:40:41,106
Mi nuevo novio acaba de
se mudó y...

619
00:40:42,340 --> 00:40:43,709
Espera, me estás diciendo
sobre tu novio?

620
00:40:43,709 --> 00:40:45,110
Sólo quiero decir que--

621
00:40:45,110 --> 00:40:47,779
solo quiero hablar de
lo que hay en la página.

622
00:40:51,517 --> 00:40:54,720
[LA "1ª SINFONÍA" DE BEETHOVEN
JUGANDO]

623
00:41:15,306 --> 00:41:16,775
Lo siento.

624
00:41:16,775 --> 00:41:18,810
¿Estás bromeando?

625
00:41:22,113 --> 00:41:24,049
Está bien, eh...

626
00:41:25,116 --> 00:41:27,485
Sólo... Sólo estas cosas.

627
00:41:35,293 --> 00:41:36,562
Oh, joder.

628
00:41:36,562 --> 00:41:39,130
[LA "1ª SINFONÍA" DE BEETHOVEN
JUGANDO]

629
00:42:02,821 --> 00:42:04,823
¿Puedo conseguir?
mi resaltador, por favor?

630
00:42:10,028 --> 00:42:11,062
Tilo.

631
00:42:12,230 --> 00:42:16,001
Mi madre envió algo de dinero.
¿Quieres celebrar?

632
00:42:17,669 --> 00:42:18,670
Eh...

633
00:42:18,670 --> 00:42:21,439
Sí. Pronto.

634
00:42:21,439 --> 00:42:23,174
Bueno.

635
00:42:24,676 --> 00:42:26,712
Mañana.

636
00:42:26,712 --> 00:42:28,546
EDITH:
Está bien.

637
00:42:49,267 --> 00:42:52,537
HANK:
Quiere conocerme y decirme
cuanto le gusta,

638
00:42:52,537 --> 00:42:53,939
pero el no quiere
para publicarlo?

639
00:42:53,939 --> 00:42:55,173
norte

640
00:42:56,174 --> 00:42:58,209
Mira, dile
para publicar la maldita cosa,

641
00:42:58,209 --> 00:43:00,679
y me mudaré a su casa
y lavar su ropa.

642
00:43:00,679 --> 00:43:02,180
SHARON:
¡Ernie, espera!

643
00:43:02,180 --> 00:43:05,116
Dios. ¿Quién está deprimido?
No estoy deprimido.

644
00:43:05,116 --> 00:43:07,185
SHARON: ¡Etiqueta, lo eres!
Adiós, Jerry.

645
00:43:08,186 --> 00:43:09,655
Mierda.

646
00:43:09,655 --> 00:43:12,357
Todo lo que necesitas es un sí.

647
00:43:16,594 --> 00:43:17,629
¿A dónde vas?

648
00:43:17,629 --> 00:43:19,765
Tengo que hacer algunas compras.

649
00:43:19,765 --> 00:43:21,266
¿Te llevas a Sharon?

650
00:43:21,266 --> 00:43:22,233
No, ella está afuera jugando.

651
00:43:22,233 --> 00:43:24,135
¡Cristo!
Edith, iba a escribir.

652
00:43:25,436 --> 00:43:27,605
Entonces escribe. Ella está afuera jugando.

653
00:43:27,605 --> 00:43:28,807
Oh, joder...

654
00:43:37,148 --> 00:43:40,786
NATASHA: Lo quiero. Papá.
SEAN: Quiero sostenerlo.

655
00:43:40,786 --> 00:43:42,353
¿A dónde vas?

656
00:43:42,353 --> 00:43:44,790
Ah, yendo a la biblioteca.
Regresaré a las 4.

657
00:43:44,790 --> 00:43:46,457
que

658
00:43:46,457 --> 00:43:48,059
Ya que tengo trabajo que hacer.

659
00:43:48,059 --> 00:43:49,695
¿Qué trabajo?

660
00:43:49,695 --> 00:43:51,229
Eh, trabajo.

661
00:43:51,897 --> 00:43:53,498
Muy bien, dame 50 dólares.

662
00:43:53,498 --> 00:43:54,499
¿Por qué?

663
00:43:55,400 --> 00:43:57,235
Joder por qué.
Entonces puedo volar a California.

664
00:43:57,235 --> 00:43:58,804
para que pueda pagar
El maldito fontanero.

665
00:43:58,804 --> 00:44:00,071
Es por eso.

666
00:44:00,071 --> 00:44:01,272
Tú volaste
¿Ya tienes el dinero del lunes?

667
00:44:01,272 --> 00:44:02,941
No puedo creer esto.

668
00:44:02,941 --> 00:44:06,244
Sí, mi adicción a la heroína
volviéndose caro.

669
00:44:21,827 --> 00:44:23,028
Sí, sí, sí.

670
00:44:24,229 --> 00:44:25,697
Basta.

671
00:44:32,370 --> 00:44:35,373
[NIÑOS HABLANDO
INDISTINCTAMENTE]

672
00:44:49,855 --> 00:44:51,823
SHARON:
¡Dámelo!

673
00:44:52,724 --> 00:44:53,992
¡Devuélvemelo!

674
00:44:55,660 --> 00:44:56,862
¡Dámelo!

675
00:45:01,399 --> 00:45:02,868
SHARON:
Devuélvemelo.

676
00:45:02,868 --> 00:45:05,036
Dámelo.

677
00:45:05,036 --> 00:45:06,437
Ey.

678
00:45:07,739 --> 00:45:09,707
¿Quieren ver algo?

679
00:45:17,949 --> 00:45:20,218
Él piensa que es una mierda.

680
00:45:27,358 --> 00:45:29,094
Muy bien, ¿eh?

681
00:45:29,094 --> 00:45:34,365
[MÚSICA LASCIVA,
MUJER GIMIENDO SOBRE LA TV]

682
00:45:34,365 --> 00:45:35,233
La odio.

683
00:45:35,233 --> 00:45:36,902
EDITH:
No, no lo haces.

684
00:45:36,902 --> 00:45:39,370
Ella es tu vida.

685
00:45:42,573 --> 00:45:44,509
Realmente amas a Terry.
¿no?

686
00:45:44,509 --> 00:45:46,111
Sí.

687
00:45:47,512 --> 00:45:49,480
Creo que ella es fantástica.

688
00:45:49,480 --> 00:45:50,816
Ella es fantástica.

689
00:45:50,816 --> 00:45:53,051
Ella simplemente no debería ser
Casado conmigo, eso es todo.

690
00:45:58,456 --> 00:46:01,459
Oye, ¿quieres un poco de café?
o algo?

691
00:46:01,459 --> 00:46:03,228
No, estoy genial, gracias.

692
00:46:11,970 --> 00:46:14,873
Fui al zoológico la semana pasada.
con Sharon.

693
00:46:17,142 --> 00:46:19,277
JACK:
Ese es un lugar deprimente.

694
00:46:19,277 --> 00:46:21,279
Sí, lo sé.

695
00:46:21,279 --> 00:46:22,247
Pero...

696
00:46:23,448 --> 00:46:25,550
Estábamos parados allí
mirando a este gorila,

697
00:46:25,550 --> 00:46:29,420
y se cagó en la mano
y luego lo lamió.

698
00:46:32,657 --> 00:46:36,061
es un poco mas interesante
que los flamencos, supongo.

699
00:46:36,962 --> 00:46:39,164
Me hizo llorar.

700
00:46:39,965 --> 00:46:42,433
te lo dije
es un lugar deprimente.

701
00:46:45,303 --> 00:46:48,840
Parecía tan humano,
¿sabes?

702
00:46:48,840 --> 00:46:52,443
como si el supiera
lo atrapado que estaba.

703
00:46:55,346 --> 00:46:59,517
EDITH:
¿Te das cuenta de lo triste que es?
¿Mirándolos chicos?

704
00:47:00,651 --> 00:47:01,819
¿Mmm?

705
00:47:01,819 --> 00:47:03,688
¿Qué piensas?
la diferencia es

706
00:47:03,688 --> 00:47:05,656
entre usted y nosotros?

707
00:47:06,124 --> 00:47:08,493
Terry te ama.

708
00:47:10,461 --> 00:47:12,063
Entonces, ¿te casaste?

709
00:47:12,063 --> 00:47:14,199
Treinta años.

710
00:47:14,199 --> 00:47:15,600
Guau.

711
00:47:15,600 --> 00:47:16,767
¿Tienes hijos?

712
00:47:16,767 --> 00:47:20,138
Mmm. Dos.
Están casados ​​ahora.

713
00:47:25,543 --> 00:47:28,413
¿Tu, um, esposa
¿Se interesa por su trabajo?

714
00:47:28,413 --> 00:47:30,982
Quiero decir, ¿ella sabe?
¿Todo sobre fontanería?

715
00:47:30,982 --> 00:47:34,319
No. No, en absoluto.

716
00:47:34,319 --> 00:47:35,686
Nada.

717
00:47:35,686 --> 00:47:37,322
¿Qué hace ella?

718
00:47:38,623 --> 00:47:41,226
Oh, a ella le gusta la jardinería.

719
00:47:41,226 --> 00:47:42,994
La hace feliz.

720
00:47:55,206 --> 00:47:56,807
¿Dije algo mal?

721
00:48:00,979 --> 00:48:03,748
Me haces una buena esposa.

722
00:48:03,748 --> 00:48:07,285
Si no te amara,
Tendría que amar a alguien más.

723
00:48:11,689 --> 00:48:16,061
Mira, Hank nos necesita.
pero en realidad no puede amar a nadie.

724
00:48:16,061 --> 00:48:17,095
Sólo su trabajo.

725
00:48:17,095 --> 00:48:19,830
El resto es superficie.

726
00:48:19,830 --> 00:48:21,332
JACK:
No lo creo.

727
00:48:21,332 --> 00:48:23,969
no me refiero
su amistad contigo.

728
00:48:23,969 --> 00:48:26,871
Él te daría un riñón
si necesitabas uno.

729
00:48:26,871 --> 00:48:28,873
Sí, y él
darte uno también.

730
00:48:28,873 --> 00:48:31,442
Por supuesto que lo haría.

731
00:48:31,442 --> 00:48:34,045
pero él no iría
a un consejero matrimonial.

732
00:48:35,947 --> 00:48:38,083
Sabes, eres--
Eres una chica divertida.

733
00:48:38,083 --> 00:48:40,051
Después de un largo polvo carnívoro

734
00:48:40,051 --> 00:48:41,752
estás hablando de
¿Un consejero matrimonial?

735
00:48:41,752 --> 00:48:43,221
¿Quién eres?

736
00:48:48,326 --> 00:48:50,461
EDITH:
¿Sabes lo que quería?

737
00:48:50,461 --> 00:48:53,864
Quería saber dónde estábamos.

738
00:48:53,864 --> 00:48:55,633
Ahora lo sé.

739
00:48:55,633 --> 00:48:57,168
JACK:
¿Y?

740
00:48:57,168 --> 00:49:01,106
EDITH:
amas a la persona
estás teniendo la aventura.

741
00:49:52,190 --> 00:49:54,692
Saldrá pronto.

742
00:49:54,692 --> 00:49:56,727
Confía en mí.

743
00:49:56,727 --> 00:49:58,529
Conozco la rutina.

744
00:49:58,529 --> 00:50:01,132
ha estado hibernando
con esa novela tanto tiempo.

745
00:50:01,132 --> 00:50:03,701
Lo siguiente que sabes,
él mirará a su alrededor y parpadeará

746
00:50:03,701 --> 00:50:06,804
y joder lo primero
que entra a su oficina.

747
00:50:06,804 --> 00:50:09,240
Jesús, espero que alguien
entra allí antes que yo.

748
00:50:09,240 --> 00:50:10,875
Bueno, se tira a su mujer.

749
00:50:10,875 --> 00:50:11,976
de vez en cuando.

750
00:50:11,976 --> 00:50:13,678
¿Por qué no otro hombre?

751
00:50:14,845 --> 00:50:17,082
y tu marido
haciéndole insinuaciones a mi esposa,

752
00:50:17,082 --> 00:50:18,716
¿Cómo te sientes al respecto?

753
00:50:20,118 --> 00:50:24,021
Bueno, todos
Merece ser feliz, ¿verdad?

754
00:50:28,926 --> 00:50:30,628
NATASHA:
¡Para!

755
00:50:30,628 --> 00:50:33,030
[SEAN Y NATASHA HABLANDO
INDISTINCTAMENTE]

756
00:50:35,366 --> 00:50:36,667
Oye.

757
00:50:36,667 --> 00:50:37,935
Ey.

758
00:50:37,935 --> 00:50:39,003
NATASHA:
¡Basta!

759
00:50:39,003 --> 00:50:40,805
¡Me estás molestando!

760
00:50:43,441 --> 00:50:44,442
Ey.

761
00:50:44,442 --> 00:50:46,043
Ey.

762
00:50:51,249 --> 00:50:53,284
¿Cómo te fue en el trabajo?

763
00:50:58,189 --> 00:51:00,391
Quemé mi novela,
Escribí un poema de mierda.

764
00:51:00,391 --> 00:51:01,726
Oh.

765
00:51:06,131 --> 00:51:08,433
¿Cómo te fue en las compras?

766
00:51:09,934 --> 00:51:11,469
Bien.

767
00:51:16,907 --> 00:51:18,909
NATASHA:
¡Basta!

768
00:51:23,914 --> 00:51:25,283
Haz tu trabajo
en la biblioteca?

769
00:51:25,283 --> 00:51:26,851
[SILBIDOS DE GAS,
EL QUEMADOR SE ENCIENDE]

770
00:51:26,851 --> 00:51:28,419
Sí.

771
00:51:32,390 --> 00:51:33,724
Hank y Edith
van a venir

772
00:51:33,724 --> 00:51:36,026
y ver una película vieja
por cable esta noche.

773
00:51:36,026 --> 00:51:38,396
Ah, genial. Eso es bueno.

774
00:51:40,798 --> 00:51:42,032
¿Hank llamó?

775
00:51:42,032 --> 00:51:43,334
Sí, llamó.

776
00:51:44,402 --> 00:51:47,338
Qué

777
00:51:48,539 --> 00:51:50,241
HOMBRE:
Oh, ella es hermosa.

778
00:51:50,241 --> 00:51:51,942
No se puede negar eso.

779
00:51:51,942 --> 00:51:54,412
Pero sabes que ella lo hace.
nada en todo el dia

780
00:51:54,412 --> 00:51:55,846
pero come, duerme, camina,

781
00:51:55,846 --> 00:51:58,649
fascinarnos a todos por su belleza,
nada más.

782
00:51:58,649 --> 00:52:02,520
Y una vida ociosa
no puede ser...

783
00:52:03,521 --> 00:52:05,723
...puro.

784
00:52:41,158 --> 00:52:42,593
¿Hola?

785
00:52:47,998 --> 00:52:50,801
Ey. ¡Ey!

786
00:52:50,801 --> 00:52:52,203
¿Hola?

787
00:52:57,242 --> 00:52:58,543
Ey.

788
00:52:58,543 --> 00:53:00,278
Hola chicos. ¿Qué está sucediendo?

789
00:53:00,278 --> 00:53:02,413
Estamos celebrando.

790
00:53:02,413 --> 00:53:04,615
Bueno, puedo ver eso.

791
00:53:05,182 --> 00:53:06,183
¿Madeja?

792
00:53:06,183 --> 00:53:07,385
Eh, el neoyorquino

793
00:53:07,385 --> 00:53:09,119
va a publicar
uno de mis poemas.

794
00:53:09,119 --> 00:53:10,755
¿Qué? ¡Eso es fantástico!

795
00:53:10,755 --> 00:53:14,158
¡Qué emocionante!
¿Qué dijo Edith?

796
00:53:14,158 --> 00:53:16,527
no he tenido oportunidad
para decirle a Edith.

797
00:53:16,527 --> 00:53:18,429
Ella está fuera...de compras.

798
00:53:20,164 --> 00:53:21,699
No pareces muy emocionado.

799
00:53:22,267 --> 00:53:23,268
Soy.

800
00:53:23,268 --> 00:53:24,602
Sí, ¿qué sabes?

801
00:53:25,503 --> 00:53:28,639
Hank, gente que te conoce.
como tu trabajo.

802
00:53:28,639 --> 00:53:30,207
Estás siendo publicado.

803
00:53:30,207 --> 00:53:31,976
Realmente no se consigue
mucho mejor que eso, ¿verdad?

804
00:53:31,976 --> 00:53:34,579
Es un poema, Terry.
Realmente no es tan importante.

805
00:53:35,913 --> 00:53:37,047
No, Hank, no lo es.

806
00:53:37,047 --> 00:53:39,417
Quieres importante,
ir a trabajar en una sala de cáncer

807
00:53:39,417 --> 00:53:41,018
con gente
que están vomitando por la quimioterapia,

808
00:53:41,018 --> 00:53:42,420
o enseñarle matemáticas a un niño

809
00:53:42,420 --> 00:53:45,323
¿Quién tiene daño cerebral?
del síndrome de alcoholismo fetal.

810
00:53:46,123 --> 00:53:47,258
No, esa gente
generalmente no lo son

811
00:53:47,258 --> 00:53:48,726
Es muy divertido estar cerca.

812
00:53:54,131 --> 00:53:56,000
Bueno. Está bien.

813
00:53:56,000 --> 00:53:57,735
Oh.

814
00:53:58,869 --> 00:54:00,738
Gracias, señora Linden.
De nada.

815
00:54:00,738 --> 00:54:02,307
tirando de mi cabeza
fuera de mi trasero.

816
00:54:02,307 --> 00:54:03,574
¿Qué tal una cucharada?

817
00:54:03,574 --> 00:54:07,144
de este "sueño hecho realidad"
división jumbo, ¿eh?

818
00:54:07,144 --> 00:54:08,413
Prefiero comer vómito.

819
00:54:08,413 --> 00:54:10,415
Tengo que volar.

820
00:54:12,417 --> 00:54:13,418
Eh, oye.

821
00:54:13,418 --> 00:54:14,752
Hazme un favor

822
00:54:14,752 --> 00:54:16,421
y no le cuentes a Jack mis noticias,
¿Está bien?

823
00:54:16,421 --> 00:54:17,688
Permíteme el gozo de regodearte.

824
00:54:17,688 --> 00:54:19,390
lo verás
antes de que lo haga de todos modos.

825
00:54:19,390 --> 00:54:20,691
Ustedes están corriendo, ¿verdad?

826
00:54:20,691 --> 00:54:22,327
¿Lo somos?

827
00:54:23,294 --> 00:54:25,763
Ah, sí, sí. De hecho lo somos.

828
00:54:26,297 --> 00:54:27,365
Bueno.

829
00:54:27,365 --> 00:54:28,366
Adiós, cariño.

830
00:54:28,366 --> 00:54:29,400
Nos vemos.

831
00:54:45,783 --> 00:54:46,784
Hola.

832
00:54:47,585 --> 00:54:49,387
Terry está revolviendo hojas.

833
00:54:49,387 --> 00:54:52,323
JACK:
ella dijo su vida
había llegado a un punto de inflexión.

834
00:54:52,323 --> 00:54:54,024
Ella dijo que trabajaría.

835
00:54:54,024 --> 00:54:56,727
Ella comenzaría ahora mismo
pagando por ser un vago.

836
00:54:58,195 --> 00:55:00,665
Durante tres días después de eso,
ella hizo todas las camas

837
00:55:00,665 --> 00:55:02,633
tan pronto como nos levantamos
por la mañana.

838
00:55:02,633 --> 00:55:06,103
Dobló la ropa de 10 en 10.

839
00:55:06,103 --> 00:55:08,272
Pasó la aspiradora al mediodía.

840
00:55:08,272 --> 00:55:12,410
Ella escribió listas de tareas
para el resto de nosotros.

841
00:55:22,219 --> 00:55:25,089
Luego, al cuarto día...

842
00:55:25,089 --> 00:55:28,559
su impulso se detuvo de repente.

843
00:55:32,930 --> 00:55:33,764
¿Entonces?

844
00:55:33,764 --> 00:55:36,401
Entonces revisé
su bolsa de gimnasia

845
00:55:36,401 --> 00:55:38,803
y la ropa
estaban doblados y limpios.

846
00:55:38,803 --> 00:55:42,339
Ni siquiera salió a correr.
Me mintió, carajo.

847
00:55:42,339 --> 00:55:44,074
Así que enfréntalo.

848
00:55:44,609 --> 00:55:46,711
¿No puedes preguntarle a Hank?

849
00:55:50,615 --> 00:55:52,783
¿Quieres que le pregunte a Hank?

850
00:55:52,783 --> 00:55:54,084
Sí.

851
00:55:56,020 --> 00:55:57,455
Mierda.

852
00:55:57,455 --> 00:56:00,691
Ni siquiera lo sé.
No sé si quiero saberlo.

853
00:56:19,810 --> 00:56:20,911
Ey.

854
00:56:20,911 --> 00:56:22,212
Ey.

855
00:56:22,212 --> 00:56:23,414
¿Cómo estuvo tu carrera?

856
00:56:23,414 --> 00:56:24,649
Excelente.

857
00:56:28,919 --> 00:56:30,087
Langostas.

858
00:56:39,029 --> 00:56:40,531
Vete a la mierda.

859
00:56:51,676 --> 00:56:54,044
[REPRODUCCIÓN DE TV
INDISTINCTAMENTE]

860
00:57:00,618 --> 00:57:02,019
SEAN:
¡Mamá!

861
00:57:02,019 --> 00:57:03,754
NATASHA:
¡Papá!

862
00:57:05,923 --> 00:57:08,659
HOMBRE:
Ahora disponible
en tiendas de todas partes.

863
00:57:09,994 --> 00:57:13,197
[JACK y SEAN
HABLANDO INDISTINCTAMENTE]

864
00:57:15,132 --> 00:57:17,768
Está bien. Ahí tienes.

865
00:57:18,603 --> 00:57:19,937
¿Qué pasa?

866
00:57:19,937 --> 00:57:21,171
Todavía mojado.

867
00:57:21,171 --> 00:57:22,873
Buenas noches.

868
00:57:24,975 --> 00:57:28,178
Establecer.
Volveré en un segundo.

869
00:57:31,081 --> 00:57:32,216
¿Qué más, Terry, eh?

870
00:57:32,216 --> 00:57:33,851
¿Qué otra cosa?

871
00:57:33,851 --> 00:57:36,253
¿Qué? Relajarse. voy a hacerlos
tan pronto como termine esto.

872
00:57:36,253 --> 00:57:38,623
No es lo que no hiciste,
Terry. Es por eso. ¿Bueno?

873
00:57:38,623 --> 00:57:40,791
¿Por qué vivimos?
¿En la casa más sucia que conozco?

874
00:57:40,791 --> 00:57:42,827
¿Por qué dices
amas a nuestros hijos,

875
00:57:42,827 --> 00:57:44,495
y van sin bañar
durante días seguidos,

876
00:57:44,495 --> 00:57:48,132
y ahora mismo Sean está arriba
¿Durmiendo en la orina de anoche?

877
00:57:48,132 --> 00:57:50,134
Me olvidé.

878
00:57:50,134 --> 00:57:51,802
¡Maldita sea!

879
00:57:55,372 --> 00:57:56,974
¡Maldita sea, Terry!

880
00:57:56,974 --> 00:57:58,576
Jodidamente vago.

881
00:57:59,644 --> 00:58:02,446
TERRY:
Está bien, cariño.
Está bien.

882
00:58:03,548 --> 00:58:05,482
Sólo voy a necesitar
más lino, ¿vale?

883
00:58:05,482 --> 00:58:06,751
Yo llevaré las sábanas.

884
00:58:06,751 --> 00:58:09,153
Sólo un poco mojado.
Está bien.

885
00:58:09,153 --> 00:58:10,921
Está bien, cariño.

886
00:58:10,921 --> 00:58:12,056
Te amo.

887
00:58:12,056 --> 00:58:15,125
Buenas noches, cariño.
Vuelve a dormir. Te amo.

888
00:58:59,637 --> 00:59:00,971
Está bien.

889
00:59:01,839 --> 00:59:03,007
Quiero hablar contigo.

890
00:59:03,007 --> 00:59:04,374
Voy a lavar los platos.
No, ahora.

891
00:59:04,374 --> 00:59:06,577
Podrías hablar conmigo
mientras lavo los platos.

892
00:59:06,577 --> 00:59:07,578
¡Ahora!
Terry, me lavaré...

893
00:59:07,578 --> 00:59:08,913
Siéntate.

894
00:59:10,581 --> 00:59:13,217
No tomes nada.
Escúchame.

895
00:59:14,885 --> 00:59:16,721
Estoy cansado de que me juzguen.

896
00:59:16,721 --> 00:59:19,857
¿Quién eres tú para juzgarme?

897
00:59:19,857 --> 00:59:22,492
Ahora, lo olvidé
que Sean mojó su cama.

898
00:59:22,492 --> 00:59:23,894
Pero si los levantaste

899
00:59:23,894 --> 00:59:25,896
una mañana fuera de
cada mil,

900
00:59:25,896 --> 00:59:28,432
si los amaste
la forma en que dices que lo haces

901
00:59:28,432 --> 00:59:29,800
Oh, eso fue una mierda.

902
00:59:29,800 --> 00:59:32,202
Acusándome de no amar
mis propios hijos!

903
00:59:32,202 --> 00:59:34,605
Oh, hombre.
Así es como luchas,

904
00:59:34,605 --> 00:59:37,742
como una mujer maliciosa y maliciosa.

905
00:59:37,742 --> 00:59:39,209
Yo, yo, yo, yo.

906
00:59:39,209 --> 00:59:40,577
Yo, yo, yo, yo.

907
00:59:40,577 --> 00:59:41,912
Yo, yo, yo, yo.

908
00:59:41,912 --> 00:59:43,147
¿Y sabes qué?

909
00:59:43,147 --> 00:59:44,815
Si alguna vez los levantaste
Terry--

910
00:59:44,815 --> 00:59:46,350
en los últimos cuatro
o cinco noches,

911
00:59:46,350 --> 00:59:48,753
lo hubieras sabido
no había mojado su cama.

912
00:59:48,753 --> 00:59:50,354
Vamos, Terry.

913
00:59:50,354 --> 00:59:52,890
Mojó la cama hace tres noches.
Lo sé porque él me lo dijo.

914
00:59:52,890 --> 00:59:54,191
¿Y qué?

915
00:59:54,191 --> 00:59:55,760
¿Y qué? tu nunca
¡Entiende los hechos correctamente!

916
00:59:55,760 --> 00:59:58,863
Siempre te equivocas, Terry.
¡Ehh! Equivocado.

917
00:59:58,863 --> 01:00:01,331
Tu nunca, nunca, nunca
¡hazlo bien!

918
01:00:01,331 --> 01:00:03,400
es lo mismo
con las sábanas, los billetes.

919
01:00:03,400 --> 01:00:05,502
Siempre encuentras una manera
arruinarlo, Terry.

920
01:00:05,502 --> 01:00:08,605
Siempre tienes una excusa
¡Y siempre estás jodidamente equivocado!

921
01:00:08,605 --> 01:00:10,074
Entonces, ¿qué quieres que haga?

922
01:00:10,074 --> 01:00:11,676
¿Hacer? hay algo
puedes hacer?

923
01:00:11,676 --> 01:00:13,844
¡Oh, hijo de puta!

924
01:00:15,379 --> 01:00:16,947
¡Terry!
¡Hijo de puta!

925
01:00:16,947 --> 01:00:19,116
¡Hijo de puta!
¡No!

926
01:00:20,284 --> 01:00:21,251
Maldita sea
¡eso!

927
01:00:21,251 --> 01:00:22,987
¡Maldita sea, Jack!
¡Maldita sea!

928
01:00:34,598 --> 01:00:37,134
¡Joder!

929
01:00:37,134 --> 01:00:39,069
Oh, joder.

930
01:00:42,039 --> 01:00:43,473
JACK:
Era el día después del día de pago,

931
01:00:43,473 --> 01:00:45,642
y le di a Hank $50
Se lo debía.

932
01:00:45,642 --> 01:00:47,077
[LA "1ª SINFONÍA" DE BEETHOVEN
JUGANDO]

933
01:00:48,512 --> 01:00:49,880
...ocho, nueve.

934
01:00:49,880 --> 01:00:51,615
¡Ay dios mío!

935
01:00:51,615 --> 01:00:53,483
No puedo creer esto.
Él me pagó.

936
01:00:53,483 --> 01:00:56,386
JACK:
Hizo un gran escándalo por
cómo no necesitaba el dinero.

937
01:00:56,386 --> 01:00:57,587
Muchas gracias.

938
01:00:57,587 --> 01:00:59,156
[RISAS,
HABLANDO INDISTINCTAMENTE]

939
01:00:59,156 --> 01:01:01,191
Luego, más tarde esa noche...
Noche.

940
01:01:01,191 --> 01:01:04,862
...se folló a mi esposa
en el asiento delantero de mi auto.

941
01:01:04,862 --> 01:01:07,431
[LA "1ª SINFONÍA" DE BEETHOVEN
CRECENDO]

942
01:01:10,267 --> 01:01:13,103
[La puerta se cierra,
ARRANQUES DEL MOTOR]

943
01:01:33,891 --> 01:01:36,894
[PASOS
ESCALERAS ASCENDENTES]

944
01:02:02,486 --> 01:02:03,854
¿Dónde estabas?

945
01:02:03,854 --> 01:02:05,722
Oh, yo, eh... eh...

946
01:02:05,722 --> 01:02:07,424
desperté y no pude
vuelve a dormir,

947
01:02:07,424 --> 01:02:08,625
así que salí a caminar.

948
01:02:08,625 --> 01:02:10,460
No tienes que decirme eso.

949
01:02:10,460 --> 01:02:11,996
He estado levantado desde la 1:30.

950
01:02:13,831 --> 01:02:15,499
Eres un bastardo.

951
01:02:21,772 --> 01:02:23,774
¿Alguna vez te fuiste a dormir?

952
01:02:23,774 --> 01:02:24,975
Sí.

953
01:02:27,244 --> 01:02:28,445
Seguro que lo hiciste.

954
01:02:28,445 --> 01:02:29,780
¿Qué? Estaba cansado. Sí.

955
01:02:29,780 --> 01:02:32,182
¿Por qué no lo hiciste?
¿Solo me llevas a la cama?

956
01:02:32,182 --> 01:02:35,152
¿Por qué no viniste a la cama?

957
01:02:37,354 --> 01:02:40,858
porque necesito ser
hizo el amor.

958
01:02:43,193 --> 01:02:44,962
No me haces el amor
más.

959
01:02:44,962 --> 01:02:46,897
Me jodes.

960
01:02:47,865 --> 01:02:49,266
Me senté en esos escalones

961
01:02:49,266 --> 01:02:50,500
con hank,

962
01:02:50,500 --> 01:02:53,804
y él tomó mi mano
y me escuchó.

963
01:02:53,804 --> 01:02:55,239
el me escuchó

964
01:02:55,239 --> 01:02:58,008
mientras hablaba de
este matrimonio de mierda.

965
01:02:59,109 --> 01:03:02,646
y el me dijo
se sintió cerca de mí.

966
01:03:02,646 --> 01:03:05,282
y yo estaba feliz
cuando lo dijo.

967
01:03:06,216 --> 01:03:09,119
y yo estaba feliz
cuando le hice el amor.

968
01:03:09,119 --> 01:03:11,721
Estaba tan jodidamente feliz
por un minuto.

969
01:03:11,721 --> 01:03:15,059
Y luego pensé en ti.

970
01:03:15,893 --> 01:03:18,495
solo queria
estar aquí contigo

971
01:03:18,495 --> 01:03:20,064
y recuperarnos

972
01:03:20,064 --> 01:03:23,767
y estar en esta maldita cama
en esta casa

973
01:03:23,767 --> 01:03:25,435
con mi marido y mis hijos,

974
01:03:25,435 --> 01:03:27,271
donde pertenezco.

975
01:03:27,271 --> 01:03:31,175
Eso es realmente admirable
sentimiento, Terry.

976
01:03:31,175 --> 01:03:33,310
Oh, joder.

977
01:03:34,311 --> 01:03:36,146
Jacobo.

978
01:03:36,847 --> 01:03:39,816
Ahora mismo,
te amo,

979
01:03:39,816 --> 01:03:42,419
tal vez más de lo que tengo
durante años.

980
01:03:42,419 --> 01:03:44,421
Pero estoy enojado.

981
01:03:44,421 --> 01:03:47,124
Estoy tan jodidamente enojado,
Jack, muy abajo,

982
01:03:47,124 --> 01:03:49,426
porque tu estableciste
esta maldita cosa.

983
01:03:49,426 --> 01:03:51,195
Tu lo configuraste
¡y sucedió!

984
01:03:51,195 --> 01:03:54,264
y no lo sé
¿Qué más va a pasar?

985
01:03:54,264 --> 01:03:56,000
¿Por qué? vas a
verlo de nuevo?

986
01:03:56,000 --> 01:03:58,535
¡Dios! Jesucristo, Jack,
No lo sé.

987
01:03:58,535 --> 01:03:59,836
¿Qué?

988
01:03:59,836 --> 01:04:02,772
Entonces se acabó
¿Es eso lo que estás diciendo?

989
01:04:02,772 --> 01:04:04,308
¿Qué sucede contigo?

990
01:04:04,308 --> 01:04:07,611
piensa en hacer el amor
es como fumar? Es--

991
01:04:07,611 --> 01:04:08,979
¿Es qué?

992
01:04:10,047 --> 01:04:12,416
Es... Es una promesa.

993
01:04:13,417 --> 01:04:15,285
Le prometiste
Lo vas a ver de nuevo.

994
01:04:15,285 --> 01:04:16,921
Yo no--
No dije nada.

995
01:04:16,921 --> 01:04:18,889
Abrir las piernas es una promesa.

996
01:04:18,889 --> 01:04:22,092
Y él no dijo nada
¿tampoco?

997
01:04:22,859 --> 01:04:24,461
Debe haber dicho algo.

998
01:04:25,295 --> 01:04:27,664
Dios mío, te gusta esto.

999
01:04:28,232 --> 01:04:31,001
Quieres detalles, ¿eh?

1000
01:04:31,001 --> 01:04:33,003
Bien.

1001
01:04:33,670 --> 01:04:36,340
Dimos una vuelta por un rato.

1002
01:04:37,607 --> 01:04:39,910
Puso su mano sobre mi teta.

1003
01:04:40,978 --> 01:04:44,281
Y prácticamente me bajé
solo por él tocándome.

1004
01:04:47,017 --> 01:04:48,452
¿Sabes lo que pasó entonces?

1005
01:04:48,452 --> 01:04:51,888
Estacionamos,
y follamos como locos.

1006
01:04:52,957 --> 01:04:55,759
¿Y sabes qué, Jack?

1007
01:04:55,759 --> 01:04:58,495
Llegué antes que él.

1008
01:04:58,495 --> 01:05:00,064
Y la segunda vez...

1009
01:05:00,064 --> 01:05:01,831
Yo estaba en la cima.

1010
01:05:01,831 --> 01:05:03,400
Y lo miré a la cara.

1011
01:05:03,400 --> 01:05:06,836
Lo miré directamente a los ojos
y le dije que lo amaba.

1012
01:05:06,836 --> 01:05:08,438
Ya es suficiente, ¿vale?

1013
01:05:08,438 --> 01:05:10,307
Suficiente.

1014
01:05:10,307 --> 01:05:12,776
deberías ser
sacándome los dientes.

1015
01:05:12,776 --> 01:05:15,512
Pero tú no, ¿eh?

1016
01:05:15,512 --> 01:05:16,947
Tú no.

1017
01:05:16,947 --> 01:05:19,016
Porque te gusta.

1018
01:05:19,016 --> 01:05:20,817
¿Quieres vernos, Jack?

1019
01:05:20,817 --> 01:05:22,186
Esto viene a ti--

1020
01:05:25,355 --> 01:05:27,424
Te follas a quien quieras
cuando quieras,

1021
01:05:27,424 --> 01:05:30,360
pero no me des
tus ideas a medias

1022
01:05:30,360 --> 01:05:33,197
en el alma de un hombre
que nunca has entendido.

1023
01:05:33,197 --> 01:05:35,065
Tus ideas apestan.

1024
01:05:38,735 --> 01:05:40,104
Oh, Jesucristo.

1025
01:05:40,104 --> 01:05:41,972
¡Guau!

1026
01:05:43,640 --> 01:05:46,410
mi "mitad

1027
01:05:46,410 --> 01:05:51,415
Sí, el alma de un hombre.
No lo entiendo.

1028
01:05:53,017 --> 01:05:54,584
Pobre bebe.

1029
01:05:54,584 --> 01:05:56,786
Dios mío.

1030
01:05:56,786 --> 01:05:57,821
tu pobre

1031
01:05:57,821 --> 01:05:59,723
pequeño...bebé.

1032
01:06:02,826 --> 01:06:04,528
Hablas y hablas.

1033
01:06:04,528 --> 01:06:07,431
Crees que te conoces a ti mismo.
¿Pero sabes qué?

1034
01:06:08,598 --> 01:06:11,068
Eres un pervertido.

1035
01:06:11,835 --> 01:06:13,203
Voy a irme a dormir.

1036
01:06:13,203 --> 01:06:15,705
Tenemos un par de niños
que se están levantando pronto.

1037
01:06:15,705 --> 01:06:17,841
Y no eres conocido
por llevarles el desayuno.

1038
01:06:17,841 --> 01:06:18,842
Lo haré.

1039
01:06:18,842 --> 01:06:20,177
Olvídalo. Lo haré.

1040
01:06:20,177 --> 01:06:22,146
Gracias. es una cosa
puedes ayudar con.

1041
01:06:22,146 --> 01:06:26,016
Desafortunadamente no puedes ayudarme.
con mi otro problema.

1042
01:06:26,016 --> 01:06:29,586
Mira, Jack, yo...
No estoy seguro de qué hacer.

1043
01:06:29,586 --> 01:06:31,888
Quiero decir, mañana, ¿qué
¿Qué digo?

1044
01:06:31,888 --> 01:06:35,525
"Vaya, Hank, eh... eso fue
anoche y esto es ahora.

1045
01:06:35,525 --> 01:06:38,628
Y simplemente no lo sé
si quiero seguir jodiendo."

1046
01:06:38,628 --> 01:06:39,663
Tienes que admitir,

1047
01:06:39,663 --> 01:06:43,267
incluso el adulterio
tiene moralidad.

1048
01:06:43,267 --> 01:06:45,435
Entonces tengo algunas cosas
para descubrirlo.

1049
01:06:45,435 --> 01:06:47,637
Haz lo que puedas, Terry.
Gracias, Jack.

1050
01:06:47,637 --> 01:06:48,638
Buenas noches.

1051
01:06:48,638 --> 01:06:50,174
Haré lo que pueda.

1052
01:07:31,781 --> 01:07:33,016
Hola.

1053
01:07:33,016 --> 01:07:34,951
JACK:
Lo hicieron anoche.

1054
01:07:34,951 --> 01:07:36,220
Venir.

1055
01:07:53,470 --> 01:07:55,205
Espera, espera, espera, espera.

1056
01:07:55,205 --> 01:07:56,440
Espera, espera.
¿Dónde está Hank?

1057
01:07:56,440 --> 01:07:57,641
Está durmiendo.

1058
01:07:57,641 --> 01:07:59,276
¿Piso superior?

1059
01:07:59,276 --> 01:08:01,778
Sí. él irá al baño
primero. No te preocupes.

1060
01:08:02,779 --> 01:08:03,980
Lo escucharemos. Vamos.

1061
01:08:03,980 --> 01:08:05,782
Vamos, fóllame.
Bueno.

1062
01:08:07,751 --> 01:08:09,085
Oh, joder.

1063
01:10:35,932 --> 01:10:37,867
HOMBRE:
¡Vuelve aquí!

1064
01:10:40,370 --> 01:10:43,473
¡Vamos! Toma el oro.
Consigue el oro.

1065
01:10:43,473 --> 01:10:45,975
Apresúrate. Vamos.
Vamos.

1066
01:10:59,155 --> 01:11:01,057
el va a golpear
ese chico pronto.

1067
01:11:01,057 --> 01:11:02,191
¿Qué chico?

1068
01:11:02,191 --> 01:11:03,927
El tipo gordo y malo.

1069
01:11:03,927 --> 01:11:04,728
¿Cómo lo sabes?

1070
01:11:04,728 --> 01:11:06,430
Porque si no le pega,

1071
01:11:06,430 --> 01:11:08,197
él no se sentirá bien
sobre sí mismo.

1072
01:11:08,197 --> 01:11:09,733
HOMBRE 2:
¿Dónde está tu rifle?

1073
01:11:09,733 --> 01:11:12,902
¿Es eso porque

1074
01:11:12,902 --> 01:11:15,305
[HOMBRES GRITANDO
INDISTINCTAMENTE]

1075
01:11:15,305 --> 01:11:16,573
Vete a dormir.

1076
01:11:16,573 --> 01:11:18,508
Hola, Tanya,
Regresaremos a las 12:30.

1077
01:11:18,508 --> 01:11:19,943
No hables con los chicos.

1078
01:11:19,943 --> 01:11:21,811
TERRY:
Oye, Tanya, ¿puedes
ponerles dos camisas?

1079
01:11:21,811 --> 01:11:23,647
Hacen frío por la noche.

1080
01:11:23,647 --> 01:11:24,914
Gracias.

1081
01:11:24,914 --> 01:11:26,383
NATASHA: Adiós, mamá, papá.
SEAN: Adiós, papá.

1082
01:11:26,383 --> 01:11:27,551
Buenas noches, pandilla.

1083
01:11:27,551 --> 01:11:28,718
[MÚSICA SINIESTRA
CONTINÚA JUGANDO]

1084
01:11:28,718 --> 01:11:31,087
Oye.
¡Finalmente! Felicidades.

1085
01:11:31,087 --> 01:11:34,090
Las felicitaciones están en orden.
Hola. Gracias.

1086
01:11:35,892 --> 01:11:38,762
HANK:
Gracias. Gracias.
Tengo que agradecerle a mi encantadora musa.

1087
01:11:38,762 --> 01:11:40,697
Todo cubierto de violetas
esta noche.

1088
01:11:40,697 --> 01:11:44,401
[La música siniestra se vuelve
JAZZ DIVERTIDO Y SALVAJE]

1089
01:11:50,306 --> 01:11:52,075
Hola, Joe. ¿Cómo estás?

1090
01:11:52,075 --> 01:11:53,377
Bien.

1091
01:11:53,377 --> 01:11:55,812
Hank parece que es
en buena forma estos días.

1092
01:11:55,812 --> 01:11:57,614
Hank siempre está en buena forma.
Todos los días.

1093
01:11:57,614 --> 01:11:59,949
Mmm. Si, si,
El... neoyorquino.

1094
01:12:01,951 --> 01:12:02,986
Tu...

1095
01:12:02,986 --> 01:12:05,121
HOMBRE:
Hola Hank,
El neoyorquino.

1096
01:12:05,121 --> 01:12:06,390
Ey.

1097
01:12:07,223 --> 01:12:08,392
Liso.

1098
01:12:08,392 --> 01:12:09,826
Cristo.

1099
01:12:09,826 --> 01:12:11,728
no lo sé
si puedo manejar esto.

1100
01:12:11,728 --> 01:12:14,964
Ten cuidado con lo que pides,
es posible que lo consigas.

1101
01:12:16,533 --> 01:12:18,368
Saludos a Hank.

1102
01:12:18,368 --> 01:12:19,436
TODOS:
¡Hank!

1103
01:12:19,436 --> 01:12:21,405
Gracias.
HOMBRE: ¡Salud!

1104
01:12:21,938 --> 01:12:23,072
No lo sé...

1105
01:12:23,072 --> 01:12:24,574
No lo sé.

1106
01:12:25,341 --> 01:12:27,744
Buenas noches.
Adiós, Jack.

1107
01:12:33,016 --> 01:12:33,883
Por supuesto.

1108
01:12:33,883 --> 01:12:35,652
Oye, eh,
Terry dijo que está cansada.

1109
01:12:35,652 --> 01:12:38,221
La llevaré a casa.
Yo me quedo con tu coche, ¿vale?

1110
01:12:38,221 --> 01:12:39,322
Divertirse.

1111
01:12:39,322 --> 01:12:41,124
Lo disfruté. Lindo.

1112
01:12:41,124 --> 01:12:42,358
Encantado de conocerlo.

1113
01:12:54,037 --> 01:12:55,505
Él la llevará a casa.

1114
01:12:55,505 --> 01:12:57,574
Entre otras cosas.

1115
01:12:57,574 --> 01:12:59,509
creo que deberías
díselo ahora.

1116
01:13:03,680 --> 01:13:05,682
No puedo.
¿Por qué no?

1117
01:13:05,682 --> 01:13:07,484
No sé.
¿Por qué no?

1118
01:13:09,085 --> 01:13:10,620
No sé.

1119
01:13:16,426 --> 01:13:17,494
No.

1120
01:13:17,494 --> 01:13:19,729
¿Qué?

1121
01:13:19,729 --> 01:13:24,468
Me gustaría simplemente concentrarme
sobre odiarlo a muerte en este momento.

1122
01:13:44,454 --> 01:13:46,322
No de esta manera.

1123
01:13:46,322 --> 01:13:48,191
No después de 10 malditos años.

1124
01:13:51,127 --> 01:13:53,997
Acabo de pasar el último
tres horas en casa de Willie.

1125
01:13:53,997 --> 01:13:56,800
Ya sabes, ese bar
todas las mujeres del bolso beben.

1126
01:13:57,934 --> 01:14:01,705
solo en un bar
por primera vez en mi vida.

1127
01:14:04,474 --> 01:14:06,976
Solo en un bar.

1128
01:14:06,976 --> 01:14:07,777
¿Qué pasó?

1129
01:14:07,777 --> 01:14:08,812
No importa lo que pasó.

1130
01:14:08,812 --> 01:14:10,747
Está bien.

1131
01:14:10,747 --> 01:14:12,682
Esa es una de tus huelgas
contra mí, ¿verdad?

1132
01:14:12,682 --> 01:14:15,184
bebo más
que cualquier mujer que conozcamos.

1133
01:14:15,184 --> 01:14:18,822
Soy la única mujer que sigue el ritmo
con los hombres en las fiestas.

1134
01:14:18,822 --> 01:14:21,257
Estoy bebiendo por la tarde.

1135
01:14:22,091 --> 01:14:23,927
Te desharás de mí
de esa manera.

1136
01:14:25,495 --> 01:14:27,230
Entonces...

1137
01:14:29,999 --> 01:14:31,568
Sí.

1138
01:14:33,503 --> 01:14:35,872
bebo mucho...

1139
01:14:35,872 --> 01:14:37,273
especialmente en noches como esta

1140
01:14:37,273 --> 01:14:39,876
cuando mi marido me despide
para follar a su amigo.

1141
01:14:39,876 --> 01:14:42,646
¿No quieres?
¿Deja de hacer eso, Terry?

1142
01:14:47,216 --> 01:14:49,586
Dame una razón, Jack.

1143
01:14:53,923 --> 01:14:55,625
yo estaba...

1144
01:14:55,625 --> 01:14:57,994
pensando esta noche en...

1145
01:15:00,764 --> 01:15:02,031
...cuando tenía 10 años,

1146
01:15:02,031 --> 01:15:05,201
mi papa me enseño
cómo pescar.

1147
01:15:05,201 --> 01:15:09,639
Y yo solo estaba orando: "Por favor,
Dios, déjame pescar un pez".

1148
01:15:09,639 --> 01:15:11,474
Sólo uno, ¿sabes?

1149
01:15:11,474 --> 01:15:16,512
Como si la suerte de atrapar un
El pescado me haría más adorable.

1150
01:15:17,947 --> 01:15:22,686
Y luego seguiría eso para
tener mala suerte es no ser digno de ser amado.

1151
01:15:22,686 --> 01:15:26,289
Y la suerte no es un elemento
en mi vida ahora.

1152
01:15:26,289 --> 01:15:28,524
Simplemente no lo es.

1153
01:15:29,759 --> 01:15:33,597
Y, por alguna razón, todavía
Odiame por esta casa mía

1154
01:15:33,597 --> 01:15:35,431
porque es
sucio a veces.

1155
01:15:35,431 --> 01:15:36,900
No te odio, Terry.

1156
01:15:36,900 --> 01:15:39,502
Jack, ¿cómo lo sabes?
si me odiaras?

1157
01:15:39,502 --> 01:15:41,270
Ni siquiera me conoces.

1158
01:15:41,270 --> 01:15:42,572
Te conozco, Terry.

1159
01:15:42,572 --> 01:15:44,173
No, no lo haces, Jack.

1160
01:15:44,173 --> 01:15:46,109
Yo sí te conozco.
No.

1161
01:15:46,943 --> 01:15:49,713
usted dice,
¿"Eres lo que haces"?

1162
01:15:49,713 --> 01:15:52,348
¿Quién realmente?
cree eso?

1163
01:15:52,348 --> 01:15:55,585
Quiero decir,
¿qué significa eso?

1164
01:15:55,585 --> 01:15:57,020
¿Eso significa
¿Soy cocinero?

1165
01:15:57,020 --> 01:15:58,722
un recado
¿Un cabrón?

1166
01:15:58,722 --> 01:16:00,957
Un maldito
señora de la limpieza?

1167
01:16:00,957 --> 01:16:05,061
Porque si tú, cabrón,
perdio toda disciplina

1168
01:16:05,061 --> 01:16:07,263
y se dobló y se emborrachó

1169
01:16:07,263 --> 01:16:09,465
y me quedé calvo
y lo perdí todo,

1170
01:16:09,465 --> 01:16:10,967
Te amaría.

1171
01:16:13,369 --> 01:16:15,204
Te amo.

1172
01:16:15,204 --> 01:16:17,941
Tú, Jack.

1173
01:16:18,742 --> 01:16:20,343
Oh, joder.

1174
01:16:20,343 --> 01:16:24,413
Pero si me amas por lo que hago
en lugar de por lo que soy--

1175
01:16:24,413 --> 01:16:26,883
Y hay un maldito
diferencia, sé que la hay.

1176
01:16:26,883 --> 01:16:29,385
Entonces ¿qué amas?
¿Cuando me follo a Hank?

1177
01:16:29,385 --> 01:16:32,656
¿Qué hay en ti?
¿Eso me permite hacer eso?

1178
01:16:32,656 --> 01:16:36,225
¿O es simplemente otro de
los trucos que te hago, ¿eh?

1179
01:16:36,225 --> 01:16:40,363
Al diablo con Hank, dale la mano.
sentarse, darse la vuelta, hacerse el muerto...

1180
01:16:40,363 --> 01:16:41,998
buscar, ¿amarme como a un perro?

1181
01:16:43,833 --> 01:16:45,201
Amo a Edith.

1182
01:16:46,202 --> 01:16:48,137
¿Qué?

1183
01:16:48,137 --> 01:16:49,138
Amo a Edith.

1184
01:16:51,574 --> 01:16:52,676
¡Jacobo!

1185
01:16:52,676 --> 01:16:54,878
No hagas esto, por favor.
Terry--

1186
01:16:54,878 --> 01:16:56,145
Ven aquí, ven aquí.

1187
01:16:56,145 --> 01:16:58,682
Por favor, por favor.
Terry--

1188
01:16:58,682 --> 01:17:00,516
¡Por favor!
Terry--

1189
01:17:00,516 --> 01:17:02,185
¡No!

1190
01:17:02,185 --> 01:17:03,186
Sólo tómalo.

1191
01:17:03,186 --> 01:17:04,553
Jesús Cristo.

1192
01:17:04,553 --> 01:17:06,189
Sólo tómalo.

1193
01:17:15,665 --> 01:17:17,533
Está bien.

1194
01:17:17,533 --> 01:17:19,002
Me lo llevo.

1195
01:17:26,242 --> 01:17:28,277
Entonces, ¿cuándo te vas?

1196
01:17:30,714 --> 01:17:32,181
No sé.

1197
01:17:33,416 --> 01:17:35,318
Quizás deberías ir hoy.

1198
01:17:41,725 --> 01:17:43,960
[TERRY GRITANDO
INDISTINCTAMENTE]

1199
01:18:12,155 --> 01:18:13,990
Terry, ¿por qué no
venir a la cama?

1200
01:18:13,990 --> 01:18:15,725
Quiero limpiar mi casa.

1201
01:18:40,784 --> 01:18:42,786
Deberías ver la casa.

1202
01:18:49,893 --> 01:18:51,594
Oh... ¿Qué está haciendo?

1203
01:18:51,594 --> 01:18:53,763
Ella está haciendo de todo.

1204
01:18:55,431 --> 01:18:58,001
¿Estás hablando con papá?

1205
01:18:58,001 --> 01:19:00,236
JACK:
Oye, ven aquí.

1206
01:19:02,405 --> 01:19:05,608
¿Es verdad?
¿Que no amas a mamá?

1207
01:19:05,608 --> 01:19:06,876
¿Quién dijo eso?

1208
01:19:06,876 --> 01:19:08,244
Escuché a mamá anoche.

1209
01:19:09,412 --> 01:19:11,781
Espera un segundo.

1210
01:19:11,781 --> 01:19:13,783
¿Estás consiguiendo
divorciado?

1211
01:19:13,783 --> 01:19:16,385
Natasha dijo
te ibas.

1212
01:19:20,723 --> 01:19:23,092
Quiero vivir contigo.

1213
01:19:23,092 --> 01:19:25,461
No voy a elegir.

1214
01:19:26,695 --> 01:19:30,666
Ahora, chicos, esa es solo mamá.
y papá peleando por la noche.

1215
01:19:30,666 --> 01:19:32,001
Mamá dijo que te ibas

1216
01:19:32,001 --> 01:19:34,303
y amas a Edith,
y la jodiste.

1217
01:19:35,471 --> 01:19:36,973
¿Sabes lo que eso significa?

1218
01:19:37,306 --> 01:19:38,307
Sí.

1219
01:19:38,808 --> 01:19:39,843
¿Tú haces?

1220
01:19:39,843 --> 01:19:41,377
¿Qué?

1221
01:19:41,377 --> 01:19:43,913
¿Qué qué significa?

1222
01:19:43,913 --> 01:19:46,182
Ahora escúchame.

1223
01:19:46,715 --> 01:19:48,417
¿Escuchando?

1224
01:19:49,218 --> 01:19:50,786
Eso es sólo una tontería de adultos.

1225
01:19:50,786 --> 01:19:51,787
¿Bueno?

1226
01:19:51,787 --> 01:19:54,757
¿Entender?

1227
01:19:54,757 --> 01:19:56,826
Ven aquí.

1228
01:19:59,195 --> 01:20:01,564
Vámonos en nuestras bicicletas.

1229
01:20:02,832 --> 01:20:04,200
Sí.
Sí.

1230
01:20:11,240 --> 01:20:14,410
[NATASHA Aplausos
INDISTINCTAMENTE]

1231
01:20:40,203 --> 01:20:43,739
¿Sabes lo que hay ahí fuera?
La luna, el sol...

1232
01:20:43,739 --> 01:20:45,174
Sí, lo sé.

1233
01:20:45,174 --> 01:20:48,878
SEAN: Urano, Plutón, Mercurio...
NATASHA: Mercurio.

1234
01:20:48,878 --> 01:20:52,715
AMBOS:
Venus, Marte, la Luna...

1235
01:20:52,715 --> 01:20:56,385
Saturno, Júpiter.

1236
01:21:02,992 --> 01:21:05,161
NATASHA:
¿Sabías que
que el universo es tan grande

1237
01:21:05,161 --> 01:21:06,896
que nadie puede siquiera contar
¿Qué tan grande?

1238
01:21:06,896 --> 01:21:08,064
¿Cuántos pies son?

1239
01:21:08,064 --> 01:21:10,934
Por eso la gente dice "googol".
"Es googol".

1240
01:21:10,934 --> 01:21:12,635
Adivina que
Sí.

1241
01:21:12,635 --> 01:21:13,602
Adivina cuántos años tienen.

1242
01:21:13,602 --> 01:21:15,104
Eh... ¿100 años?

1243
01:21:15,104 --> 01:21:18,607
No, estas rocas han estado aquí.
desde las primeras células.

1244
01:21:18,607 --> 01:21:22,478
Si las primeras células fueran
lo primero en la Tierra,

1245
01:21:22,478 --> 01:21:24,380
entonces estas rocas
no estaban aquí.

1246
01:21:29,252 --> 01:21:30,786
NATASHA:
¿Quiénes fueron las primeras personas?

1247
01:21:30,786 --> 01:21:32,355
en el planeta?

1248
01:21:32,355 --> 01:21:34,657
SEAN:
Uh, si crees en Dios,

1249
01:21:34,657 --> 01:21:37,226
son... Adán y Eva.

1250
01:21:37,226 --> 01:21:39,295
Y si no, simios.

1251
01:21:39,295 --> 01:21:41,864
¿Sabías que
acaban de encontrar cosas

1252
01:21:41,864 --> 01:21:43,532
eso dijo eso
¿Dios tenía una esposa?

1253
01:21:43,532 --> 01:21:46,202
Es cierto. ellos lo hicieron
en la vida real. Lo hicieron.

1254
01:21:46,202 --> 01:21:48,004
¿Qué pasa si no lo hacen?
¿Creer en Dios?

1255
01:21:48,004 --> 01:21:51,007
No, me refiero a la gente
que lo buscaba pensaba eso.

1256
01:21:51,007 --> 01:21:52,675
¿Crees?
en la Biblia?

1257
01:21:52,675 --> 01:21:53,676
No.
Yo tampoco.

1258
01:21:53,676 --> 01:21:54,677
¿Cómo?

1259
01:21:54,677 --> 01:21:56,345
Porque...

1260
01:22:41,157 --> 01:22:43,492
¿Fue horrible?

1261
01:22:43,492 --> 01:22:44,927
¿Qué fue horrible?

1262
01:22:49,932 --> 01:22:52,368
¿Qué es esto?
¿Qué estás haciendo?

1263
01:22:52,368 --> 01:22:54,470
pensé
ahí es donde fuiste,

1264
01:22:54,470 --> 01:22:55,904
para decirle a los niños.

1265
01:22:59,075 --> 01:23:01,144
Desembálelo, por favor.

1266
01:23:02,045 --> 01:23:04,313
¿Por qué?

1267
01:23:06,615 --> 01:23:08,317
No quiero.

1268
01:23:08,317 --> 01:23:11,587
Está bien, yo...

1269
01:23:11,587 --> 01:23:14,523
llámalos,
y ambos se lo diremos.

1270
01:23:14,523 --> 01:23:17,226
quiero decir
No quiero irme, Terry.

1271
01:23:19,395 --> 01:23:21,564
Jack, sé que son los niños.

1272
01:23:27,002 --> 01:23:28,471
No.

1273
01:23:29,772 --> 01:23:32,975
¿Son sólo los niños? porque tu
Puedes verlos cuando quieras.

1274
01:23:32,975 --> 01:23:35,544
no voy a hacer
un gran problema.

1275
01:23:35,544 --> 01:23:38,147
Sabes que no lo haría
hacernos pasar por eso.

1276
01:23:38,147 --> 01:23:40,449
Y si es
solo decirles,

1277
01:23:40,449 --> 01:23:44,220
podemos hacerlo
y acabar con esto de una vez.

1278
01:23:44,220 --> 01:23:46,655
No son los niños, Terry.

1279
01:23:46,655 --> 01:23:49,258
No son los niños.

1280
01:23:51,927 --> 01:23:55,098
Sólo desempaque mis maletas, ¿vale?

1281
01:24:14,083 --> 01:24:17,286
Podemos hacer esto.

1282
01:24:19,688 --> 01:24:22,425
Todo estará bien.

1283
01:24:38,374 --> 01:24:41,076
EDITH:
Ella no quiso decir eso, ¿eh?

1284
01:24:44,913 --> 01:24:47,883
Ey. Cariño, ¿qué pasa?

1285
01:24:48,751 --> 01:24:51,820
alguien era malo
a ella en la escuela.

1286
01:24:53,822 --> 01:24:55,758
Está bien, cariño.

1287
01:24:55,758 --> 01:24:57,860
Está bien.

1288
01:25:37,766 --> 01:25:38,901
Ey.

1289
01:25:41,003 --> 01:25:42,605
Ey.

1290
01:25:46,041 --> 01:25:48,411
Edith quiere
Nos vemos esta noche.

1291
01:25:55,050 --> 01:25:56,552
ella va a
Dile a Hank.

1292
01:25:56,552 --> 01:25:58,821
ella probablemente
Ya se lo dije.

1293
01:25:58,821 --> 01:26:01,324
ella dijo
A él no le importará.

1294
01:26:01,324 --> 01:26:03,692
Sí, lo sé.

1295
01:26:05,861 --> 01:26:09,465
Le hablé de
Hank y yo, y, eh...

1296
01:26:09,465 --> 01:26:11,033
ella habló
sobre ustedes dos.

1297
01:26:11,033 --> 01:26:12,167
Simplemente, Terry...

1298
01:26:13,336 --> 01:26:15,238
Por favor no lo hagas.

1299
01:26:15,238 --> 01:26:18,641
Estoy seguro de que fue
una buena tarde.

1300
01:26:19,208 --> 01:26:21,944
Lo fue, en cierto modo.

1301
01:26:25,448 --> 01:26:26,482
Va a nevar.

1302
01:26:42,398 --> 01:26:43,932
JACK:
Oye.

1303
01:26:43,932 --> 01:26:45,568
Ey.

1304
01:26:48,136 --> 01:26:49,672
¿Quieres un poco de café?

1305
01:26:49,672 --> 01:26:52,241
No.

1306
01:26:52,241 --> 01:26:53,676
¿Beber?

1307
01:26:54,710 --> 01:26:56,812
Sí, un whisky escocés.

1308
01:26:59,315 --> 01:27:00,783
Tomar el asiento.

1309
01:27:10,859 --> 01:27:13,228
[VERTIENDO
BEBER]

1310
01:27:22,971 --> 01:27:24,740
Muy bien.

1311
01:27:32,548 --> 01:27:34,550
Bueno, creo que esto es
probablemente un buen momento

1312
01:27:34,550 --> 01:27:36,985
para que vaya a ver una película.

1313
01:27:51,900 --> 01:27:53,168
¿Oye, Hank?

1314
01:27:53,168 --> 01:27:54,703
¿Madeja?

1315
01:28:01,310 --> 01:28:02,511
¿Qué?

1316
01:28:06,582 --> 01:28:07,916
¿Lo supiste todo el tiempo?

1317
01:28:07,916 --> 01:28:10,886
No soy muy lento.

1318
01:28:18,327 --> 01:28:19,928
¿Estás bien?

1319
01:28:23,298 --> 01:28:24,933
Me estoy ahogando en mierda.

1320
01:28:26,602 --> 01:28:28,337
Ah, me reiré pronto.

1321
01:28:28,337 --> 01:28:30,573
Oye, escucha,

1322
01:28:30,573 --> 01:28:33,609
debería dedicarme
Mi nueva novela para ti.

1323
01:28:33,609 --> 01:28:35,611
Escribí tres nuevos capítulos.
esta semana.

1324
01:28:37,913 --> 01:28:42,785
Es mucho más fácil vivir.
con una mujer que se siente amada.

1325
01:29:06,909 --> 01:29:11,614
Dijo que estaba feliz por nosotros.
y ahora está triste por nosotros.

1326
01:29:11,614 --> 01:29:13,716
Él está feliz de que estuvieras
cuidándome,

1327
01:29:13,716 --> 01:29:17,820
y ahora él es...
lamento que no puedas.

1328
01:30:39,868 --> 01:30:42,605
No puedo.

1329
01:30:44,940 --> 01:30:47,710
T-- Demasiado triste.

1330
01:32:14,162 --> 01:32:15,798
¿Qué está sucediendo?

1331
01:32:22,671 --> 01:32:24,707
¿Dónde está Sharon?

1332
01:32:24,707 --> 01:32:28,243
ella esta afuera,
esperando en el auto.

1333
01:32:29,244 --> 01:32:31,013
Yo...

1334
01:32:32,114 --> 01:32:35,250
voy a llevarla
a casa de mi madre por un tiempo.

1335
01:32:36,919 --> 01:32:38,787
¿Por qué?

1336
01:32:40,422 --> 01:32:43,091
¿Qué ocurre?
¿Qué está sucediendo?

1337
01:32:50,999 --> 01:32:52,801
¿Edith?

1338
01:32:53,602 --> 01:32:54,803
Edith!

1339
01:32:56,071 --> 01:32:57,539
Edith!

1340
01:32:57,539 --> 01:32:59,141
¡Detener!

1341
01:32:59,141 --> 01:33:00,142
Edith, Edith, Edith,

1342
01:33:00,142 --> 01:33:02,845
por favor para.

1343
01:33:04,613 --> 01:33:06,048
Me detendré.

1344
01:33:11,419 --> 01:33:13,756
no te voy a dejar
Porque eres infiel, Hank.

1345
01:33:13,756 --> 01:33:15,423
Me voy porque estaba.

1346
01:33:15,423 --> 01:33:18,526
Bueno, bueno, nada de eso.
ya no importa. Eso se acabó.

1347
01:33:18,526 --> 01:33:19,728
¿No es así?

1348
01:33:22,665 --> 01:33:24,667
¿No es así, Edith?

1349
01:33:24,667 --> 01:33:26,234
Sí...

1350
01:33:26,234 --> 01:33:27,502
Se acabó.

1351
01:33:27,502 --> 01:33:29,137
Bueno, entonces,
¿Por qué irse ahora?

1352
01:33:29,137 --> 01:33:30,138
B--

1353
01:33:32,507 --> 01:33:35,610
Porque puedo.